Şuara Sûresi217. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وتوكل على العزيز الرحيم

Arapça (Harekeli)

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

Transliterasyon

Ve tevekkel alel azîzir rahîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Watawakkal AAal<span class="u">a</span> alAAazeezi a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>eem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve dayan üstün ve rahîm mâbûda.

Ali Bulaç

Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah')a tevekkül et.

Bayraktar Bayraklı

(217-219) Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven!

Diyanet İşleri

Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.

Edip Yüksel

Üstün ve Rahman olana güven.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen O, mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.

Erhan Aktaş

Mutlak Üstün Olan’a, Ra hmeti Kesintisiz Olan’a tevekkül* et.

Hakkı Yılmaz

(217-219)Ve sen kalktığın/elçilik görevini yapmak için ortaya çıktığın ve boyun eğip teslimiyet gösterenler arasında dolaştığın zaman seni gören en üstün, en güçlü, en şerefli, yenilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olan, engin merhamet sahibine sonucu havale et.

Muhammed Esed

Ve bu yolda, çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesine güven,

Mustafa İslamoğlu

ve merhameti bol olan O yüceler yücesine güven!

Suat Yıldırım

Sen o aziz-u rahîme (o mutlak galip ve geniş rahmet sahibine) güvenip dayan.

Süleyman Ateş

Galib ve esirgeyen(Allah)a tevekkül et.

Şaban Piriş

Güçlü ve merhametli olan Allaha bağlan!

Yaşar Nuri Öztürk

O Aziz, o Rahim olana güvenip dayan.

Edip-Layth-Martha

Put your trust in the Noble, the Compassionate.

Muhammad Asad

and place thy trust in the Almighty, the Dispenser of Grace,

Rashad Khalifa

And put your trust in the Almighty, Most Merciful.,

The Monotheist Group

And put your trust in the Noble, the Merciful.