Şuara Sûresi216. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فإن | — | fein | şayet | Then if |
| 2 | عصوك | ع ص يAṦY | ǎSavke | sana karşı gelirlerse | they disobey you |
| 3 | فقل | ق و لGVL | feḳul | de ki | then say, |
| 4 | إني | — | innī | şüphesiz ben | """Indeed, I am" |
| 5 | بريء | ب ر اBRE | berī'un | uzağım | innocent |
| 6 | مما | — | mimmā | şeylerden | of what |
| 7 | تعملون | ع م لAML | teǎ'melūne | sizin yaptıklarınız | "you do.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فان عصوك فقل انى برىء مما تعملون
Arapça (Harekeli)
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Fe in asavke fe kul innî berîun mimmâ ta’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa-in AAa<span class="u">s</span>awka faqul innee baree-onmimm<span class="u">a</span> taAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sana isyân ederlerse de de ki: Şüphe yok ki ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım.
Ali Bulaç
Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım."
Bayraktar Bayraklı
Eğer yakın akrabaların sana karşı gelirlerse, onlara “Yaptıklarınızdan uzağım” de!
Diyanet İşleri
Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.
Edip Yüksel
Sana karşı gelirlerse, "Yaptıklarınızdan uzağım" de.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şayet sana karşı gelirlerse, de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak uzağım."
Erhan Aktaş
Eğer sana karşı çıkarlarsa, “Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım.” de.
Hakkı Yılmaz
Şâyet sana isyan ederlerse, “Şüphesiz ben sizin yaptıklarınızdan kesinlikle uzağım” de.
Muhammed Esed
buna rağmen sana karşı çıkarlarsa, de ki: "Ben sizin yapıp-ettiklerinizden sorumlu değilim!"
Mustafa İslamoğlu
Ne ki eğer (aşiretin) sana isyan ederse, bu takdirde: "Bakın, ben sizin yaptıklarınızdan beriyim!" de
Suat Yıldırım
Bununla beraber akrabalarından sana isyan edenlere “Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim. ” de!
Süleyman Ateş
Şayet sana (uymaz) karşı gelirlerse: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım," de.
Şaban Piriş
Eğer sana isyan ederlerse, ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım de.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer sana isyan ederlerse şöyle de: "Ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım."
Edip-Layth-Martha
Then if they disobey you, then say, "I am innocent from what you do."
Muhammad Asad
but if they disobey thee, say, I am free of responsibility for aught that you may do!"
Rashad Khalifa
If they disobey you, then say, "I disown what you do.",
The Monotheist Group
But,if they disobey you, say: "I am innocent from what you do."