Şuara Sûresi219. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وتقلبك فى السجدين

Arapça (Harekeli)

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

Transliterasyon

Ve tekallubeke fîs sâcidîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wataqallubaka fee a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>jideen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve secde edenler arasında secde edişini de görür.

Ali Bulaç

Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da.

Bayraktar Bayraklı

(217-219) Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven!

Diyanet İşleri

Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).*

Edip Yüksel

Ve senin secde edenler arasındaki hareketini de.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor.)

Erhan Aktaş

Secde* edenler içindeki hareketini de.

Hakkı Yılmaz

(217-219)Ve sen kalktığın/elçilik görevini yapmak için ortaya çıktığın ve boyun eğip teslimiyet gösterenler arasında dolaştığın zaman seni gören en üstün, en güçlü, en şerefli, yenilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olan, engin merhamet sahibine sonucu havale et.

Muhammed Esed

(O'nun huzurunda) saygıyla yere kapananlar arasında yer aldığını da görmektedir;

Mustafa İslamoğlu

Allah'a teslim olanlar arasındaki tasarruflarını da...

Suat Yıldırım

218, 219, 220. Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur. [5, 67; 52, 48]

Süleyman Ateş

Ve secde edenler arasında eğilip doğrulurken.

Şaban Piriş

218,219. -O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.

Yaşar Nuri Öztürk

Görüyor nasıldır secde edenler içinde dolaşman.

Edip-Layth-Martha

Your movements amongst those who prostrate.

Muhammad Asad

and [sees] thy behaviour among those who prostrate themselves [before Him]:*

Rashad Khalifa

And your frequent prostrations.,

The Monotheist Group

And your movements among those who prostrate.