Şuara Sûresi220. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنه | — | innehu | ki O | Indeed, He |
| 2 | هو | — | huve | onu | [He] |
| 3 | السميع | س م عSMA | s-semīǔ | işitir | (is) the All-Hearer, |
| 4 | العليم | ع ل مALM | l-ǎlīmu | bilir | the All-Knower. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انه هو السميع العليم
Arapça (Harekeli)
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Transliterasyon
İnnehu huves semîul alîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Innahu huwa a<span class="b">l</span>ssameeAAu alAAaleem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, her şeyi duyar, bilir.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz, O, işitendir, bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz O, her şeyi duyar; her şeyi bilir.
Diyanet İşleri
Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
Edip Yüksel
Çünkü O İşitendir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
Erhan Aktaş
O, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz ki O, en iyi işiten, en iyi bilendir.
Muhammed Esed
çünkü her şeyi bütün gerçeğiyle bilen (ve dolayısıyla) her şeyi işiten O'dur!
Mustafa İslamoğlu
Çünkü O, evet yalnız O'dur her şeyi işiten, her şeyi bilen!
Suat Yıldırım
218, 219, 220. Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur. [5, 67; 52, 48]
Süleyman Ateş
Çünkü O, işitendir, bilendir.
Şaban Piriş
Çünkü o işitendir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkusuz O'dur iyice bilen, iyice duyan.
Edip-Layth-Martha
He is the Hearer, the Knowledgeable.
Muhammad Asad
for, verily, He alone is all-hearing, all-knowing!
Rashad Khalifa
He is the Hearer, the Omniscient.,
The Monotheist Group
He is the Hearer, the Knowledgeable.