Şuara Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وتلك | — | ve tilke | ve işte | And this |
| 2 | نعمة | ن ع مNAM | niǎ'metun | ni'met | (is the) favor |
| 3 | تمنها | م ن نMNN | temunnuhā | kaktığın | with which you reproach |
| 4 | علي | — | ǎleyye | başıma | [on] me, |
| 5 | أن | — | en | (yüzündendir) | that |
| 6 | عبدت | ع ب دABD̃ | ǎbbedte | köle yapman | you have enslaved |
| 7 | بني | ب ن يBNY | benī | oğullarını | "(the) Children of Israel.""" |
| 8 | إسرائيل | — | isrāīle | İsrail | "(the) Children of Israel.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وتلك نعمة تمنها على ان عبدت بنى اسرءيل
Arapça (Harekeli)
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Transliterasyon
Ve tilke ni’metun temunnuhâ aleyye en abbedte benî isrâîl|e|.
Transliteration (Eng.)
Watilka niAAmatun tamunnuh<span class="u">a</span> AAalayyaan AAabbadta banee isr<span class="u">a</span>-eel<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Verdiğin nîmeti başıma kakıyorsun ama bu da, İsrâiloğullarını kendine kul edindiğinden meydana gelen bir şeydi.
Ali Bulaç
"Bana karşı lütuf-dediğin nimet de, İsrailoğulları'nı köle kılmandan dolayıdır."
Bayraktar Bayraklı
(20-22) Mûsâ, “O işi, daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim. Bu yüzden sizden korkup kaçtım; sonra, Rabbim bana ilim ve hikmet verip beni peygamberlerden kıldı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrâiloğulları'nı kendine köle yapmandan dolayıdır” dedi.
Diyanet İşleri
O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.*
Edip Yüksel
"Başıma kaktığın bu iyilik de, İsrailoğullarını köleleştirmen yüzündendir!"
Elmalılı Hamdi Yazır
"O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır. "
Erhan Aktaş
“İsrailoğulları’nı kendine köle edinmiş olmayı bir nimetmiş gibi başa kakıyorsun.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(20-22)Mûsâ: “Ben, o işi şaşkınlardan olduğum zaman yaptım. Sizden korkunca da hemen sizden kaçtım. Sonra Rabbim bana yasalar-ilkeler bahşetti ve beni elçilerden biri yaptı. O başıma kaktığın nimet de İsrâîloğulları'nı kendine köle edinmiş olmandır” dedi.
Muhammed Esed
Ve o başıma kaktığın iyiliğe gelince, bu İsrailoğulları'nı köleleştirmenin bir sonucu (değil mi)ydi?"
Mustafa İslamoğlu
Ve şu başıma kaktığın iyilik, İsrailoğullarını köleleştirmenin bir sonucuydu, (öyle değil mi)?"
Suat Yıldırım
“O başıma kaktığın iyilik ise, İsrailoğullarını köleleştirmenin bir sonucu değil miydi? ”
Süleyman Ateş
O başıma kaktığın ni'met de İsrail oğullarını köle yapman(yüzünden)dir. (Onları köle diye kullanıp erkek çocuklarını kesmeseydin, senin eline düşmezdim)
Şaban Piriş
Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle edinmenin bedelidir.
Yaşar Nuri Öztürk
"O başıma kaktığın nimet, İsraioloğullarını köle yapmana karşılıktı."
Edip-Layth-Martha
"That was a favor that you held against me, so you could continue to enslave the Children of Israel."
Muhammad Asad
And [as for] that favour of which thou so tauntingly remindest me - [was it not] due to thy having enslaved the children of Israel?"*
Rashad Khalifa
"You are boasting that you did me a favor, while enslaving the Children of Israel!",
The Monotheist Group
"And is it a favor that you taunt me with, so you could continue to enslave the Children of Israel?"