Şuara Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | Firaun said |
| 2 | فرعون | — | fir'ǎvnu | Fir'avn | Firaun said |
| 3 | وما | — | ve mā | nedir? | """And what" |
| 4 | رب | ر ب بRBB | rabbu | Rabbi | (is the) Lord |
| 5 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | alemlerin | "(of) the worlds?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال فرعون وما رب العلمين
Arapça (Harekeli)
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Kâle fir’avnu ve mâ rabbul âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la firAAawnu wam<span class="u">a</span> rabbu alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, âlemlerin Rabbi nedir ki, dedi.
Ali Bulaç
Firavun dedi ki: "Alemlerin Rabbi nedir?"
Bayraktar Bayraklı
Firavun şöyle dedi: “Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?”
Diyanet İşleri
Firavun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?
Edip Yüksel
Firavun, "Evrenlerin Rabbi de ne demek?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun şöyle dedi: "Âlemlerin Rabbi dediğin nedir ki?"
Erhan Aktaş
Firavun: “Âlemlerin Rabb’i de nedir? dedi.
Hakkı Yılmaz
Firavun: “Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir ki?” dedi.
Muhammed Esed
Firavun: "Bu âlemlerin Rabbi de kim oluyor?" dedi.
Mustafa İslamoğlu
Firavun: "Alemlerin Rabbi de neyin nesiymiş?" dedi.
Suat Yıldırım
Firavun: “Sahi, şu bahsettiğin Rabbülâlemin de ne? ” dedi. [28, 38; 43, 51-52]*
Süleyman Ateş
Fir'avn dedi ki: "(Ey Musa) alemlerin Rabbi nedir?"
Şaban Piriş
Firavun dedi ki:-Alemlerin Rabbi de nedir?
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun dedi: "Peki, alemlerin Rabbi kim?"
Edip-Layth-Martha
Pharaoh said, "What is the Lord of the worlds?"*
Muhammad Asad
Said Pharaoh: And what [and who] is that 'Sustainer of all the worlds'?''*
Rashad Khalifa
Pharaoh said, "What is the Lord of the universe?",
The Monotheist Group
Pharaoh said: "And what is the Lord of the worlds?"