Şuara Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لعلك | — | leǎlleke | sen neredeyse | Perhaps you |
| 2 | باخع | ب خ عBḢA | bāḣiǔn | helak edeceksin | (would) kill |
| 3 | نفسك | ن ف سNFS | nefseke | kendini | yourself |
| 4 | ألا | — | ellā | diye | that not |
| 5 | يكونوا | ك و نKVN | yekūnū | etmiyorlar | they become |
| 6 | مؤمنين | ا م نEMN | mu'minīne | iman | believers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لعلك بخع نفسك الا يكونوا مومنين
Arapça (Harekeli)
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Transliterasyon
Lealleke bâhıun nefseke ellâ yekûnû mu’minîn|e|.
Transliteration (Eng.)
LaAAallaka b<span class="u">a</span>khiAAun nafsaka all<span class="u">a</span>yakoonoo mu/mineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kendine kıyacaksın inanmıyorlar diye âdetâ.
Ali Bulaç
Onlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)
Bayraktar Bayraklı
Sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helâk edeceksin.
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
Edip Yüksel
Gerçeği onaylamıyorlar diye kendini kahrediyor olabilirsin.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!
Erhan Aktaş
İman etmiyorlar diye, adeta kendini helak edeceksin.
Hakkı Yılmaz
Onlar; <<15:91>> iman edenler olmuyorlar diye sen kendini yıkıma uğratacaksın!(Sonraki 15:91)
Muhammed Esed
(İnsanların bir kısmı, ulaştırdığın mesaja) inanmıyorlar diye (üzüntüden) neredeyse kendini tüketeceksin!
Mustafa İslamoğlu
Mü'min olmuyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin.
Suat Yıldırım
Onlar iman etmiyor diye üzüntüden nerdeyse kendini yiyip tüketeceksin. [35, 8; 18, 6]
Süleyman Ateş
Herhalde sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin!
Şaban Piriş
Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendini mahvedeceksin.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar iman etmiyorlar diye kendini üzüntüden tüketir gibisin.
Edip-Layth-Martha
Perhaps you are grieving yourself that they do not acknowledge.
Muhammad Asad
Wouldst thou, perhaps, torment thyself to death [with grief] because they [who live around thee] refuse to believe [in it]?*
Rashad Khalifa
You may blame yourself that they are not believers.,
The Monotheist Group
Perhaps you grieve yourself that they do not become believers.