Şuara Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان نشا ننزل عليهم من السماء ءاية فظلت اعنقهم لها خضعين

Arapça (Harekeli)

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ

Transliterasyon

İn neşe’ nunezzil aleyhim mines semâi âyeten fe zallet a’nâkuhum lehâ hâdıîn|e|.

Transliteration (Eng.)

In nasha/ nunazzil AAalayhim mina a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-i<span class="u">a</span>yatan fa<span class="i"><span class="u">th</span></span>allat aAAn<span class="u">a</span>quhum lah<span class="u">a</span>kh<span class="u">ad</span>iAAeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Dileseydik gökten bir delîl indirirdik onlara, onun karşısında başlarını eğerlerdi, kalakalırlardı.

Ali Bulaç

Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir.

Bayraktar Bayraklı

Dilersek onlara gökten bir mucize indiririz de mecbur kalıp boyun eğerler.

Diyanet İşleri

Biz dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de, ona boyunları eğilip kalır.

Edip Yüksel

Dilesek onların üzerine gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz dilersek onların üzerlerine gökten bir âyet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilekalır.

Erhan Aktaş

Eğer dileseydik gökten öyle bir ayet* indirirdik ki hepsi ona boyun eğmek* zorunda kalırdı.

Hakkı Yılmaz

Eğer Biz dilersek, <<15:90>> onlara gökten bir alâmet [gösterge; ışın, radyasyon ve meteorlar, tayfun, sel] indiririz de onların boyunları, ona boyun eğenler oluverirdi. (Sonraki 15:90)

Muhammed Esed

Eğer dileseydik, onlara gökten öyle bir alamet indirirdik ki, onun karşısında boyunları bükülür, hemen baş eğerlerdi.

Mustafa İslamoğlu

Eğer dileseydik onlara semadan öyle bir belge indirirdik ki, onun karşısında (mecburen) boyun büker, baş eğerlerdi.

Suat Yıldırım

Eğer dileseydik onlara gökten öyle bir mûcize indirirdik ki, onun karşısında ister istemez boyun bükerlerdi. *

Süleyman Ateş

Dilesek onların üzerine gökten bir mu'cize indiririz de boyunları ona eğilir (inanırlar).

Şaban Piriş

Dilersek, üzerlerine gökten bir işaret indiririz de boyunları öne eğilip kalır.

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer istersek gökten üzerlerine bir mucize indiririz de boyunları onun önünde perişanlıkla eğilip kalır.

Edip-Layth-Martha

If We wish, We could send down for them from the heavens a sign, to which they would bend their necks in humility.

Muhammad Asad

Had We so willed, We could have sent down unto them a message from the skies, so that their necks would [be forced to] bow down before it in humility.*

Rashad Khalifa

If we will, we can send from the sky a sign that forces their necks to bow.,

The Monotheist Group

IfWe wish, We could send down for them from the heavens a sign, to which they would bend their necks in humility.