Şuara Sûresi31. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Fir'avn) dedi | He said, |
| 2 | فأت | ا ت يETY | fe'ti | getir | """Then bring" |
| 3 | به | — | bihi | onu | it, |
| 4 | إن | — | in | eğer | if |
| 5 | كنت | ك و نKVN | kunte | isen | you are |
| 6 | من | — | mine | -dan | of |
| 7 | الصادقين | ص د قṦD̃G | S-Sādiḳīne | doğrular- | "the truthful.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال فات به ان كنت من الصدقين
Arapça (Harekeli)
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Transliterasyon
Kâle fe’ti bihî in kunte mines sâdikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la fa/ti bihi in kunta mina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>diqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, doğru söyleyenlerdensen hadi dedi, göster onu.
Ali Bulaç
(Firavun) Dedi ki: "Eğer doğru sözlü isen, onu getir."
Bayraktar Bayraklı
Firavun, “Eğer doğru söylüyorsan, haydi getir onu!” dedi.
Diyanet İşleri
Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Doğru sözlüysen getir bakalım onu."
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun: "Haydi getir onu bakayım, doğrulardan isen" dedi.
Erhan Aktaş
Firavun: “Öyleyse haydi getir onu. Eğer doğru söyleyenlerdensen.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Firavun: “Haydi hemen getir onu, eğer doğrulardan isen” dedi.
Muhammed Esed
(Firavun:) "Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, çıkar ortaya o dediğini!" diye cevap verdi.
Mustafa İslamoğlu
(Firavun) dedi ki: "Eğer doğru sözlü biriysen, haydi o zaman çıkar ortaya onu!"
Suat Yıldırım
“Haydi, dedi, doğru söylüyorsan, göster o belgeni de görelim! ”
Süleyman Ateş
(Fir'avn): "Eğer doğrulardansan onu getir (bakalım)," dedi.
Şaban Piriş
-Haydi doğru söylüyorsan onu getir, bakalım! dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Hadi getir onu ortaya, eğer doğru sözlülerden isen."
Edip-Layth-Martha
He said, "Then bring it forth if you are of the truthful ones."
Muhammad Asad
[Pharaoh] answered: Produce it, then, if thou art a man of truth!"
Rashad Khalifa
He said, "Then produce it, if you are truthful.",
The Monotheist Group
He said: "Then bring it forth if you are of the truthful ones."