Şuara Sûresi30. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال اولو جئتك بشىء مبين

Arapça (Harekeli)

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ

Transliterasyon

Kâle e ve lev ci’tuke bi şey’in mubîn(mubînin).

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la awa law ji/tuka bishay-in mubeen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Mûsâ, ya sana dedi, apaçık bir delil gösterirsem,

Ali Bulaç

(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

Bayraktar Bayraklı

Mûsâ, “Sana apaçık bir mucize getirirsem de mi?” dedi.

Diyanet İşleri

Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

Edip Yüksel

Dedi ki, "Size apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Musa sordu: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

Erhan Aktaş

Musa: “Sana apaçık bir şey getirsem de mi?” dedi.

Hakkı Yılmaz

Mûsâ: “Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?” dedi.

Muhammed Esed

(Musa:) "Size gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şey getirmiş olsam da, öyle mi?" dedi.

Mustafa İslamoğlu

(Musa) dedi ki: "Sana, (hakikati) bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şeyle gelmiş olsam da mı?"

Suat Yıldırım

“Ya” dedi, “sana doğruluğumu ispatlayan âşikâr bir delil getirmiş olsam da mı? ”

Süleyman Ateş

(Musa, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.

Şaban Piriş

-Sana, apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Musa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!"

Edip-Layth-Martha

He said, "What if I brought you proof?"

Muhammad Asad

Said he: “Even if I should bring about before thee something that clearly shows the truth?"*

Rashad Khalifa

He said, "What if I show you something profound?",

The Monotheist Group

He said: "What if I brought you proof?"