Şuara Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ونزع | ن ز عNZA | ve nezeǎ | ve çıkardı | And he drew out |
| 2 | يده | ي د يYD̃Y | yedehu | elini | his hand |
| 3 | فإذا | — | fe iƶā | işte | and behold! |
| 4 | هي | — | hiye | o (da) | It |
| 5 | بيضاء | ب ي ضBYŽ | beyDā'u | parıl parıl parlıyor(du) | (was) white |
| 6 | للناظرين | ن ظ رNƵR | linnāZirīne | bakanlara | for the observers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ونزع يده فاذا هى بيضاء للنظرين
Arapça (Harekeli)
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Transliterasyon
Ve nezea yedehu fe izâ hiye beydâu lin nâzırîn|e|.
Transliteration (Eng.)
WanazaAAa yadahu fa-i<span class="u">tha</span> hiya bay<span class="u">da</span>oli<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span><span class="i"><span class="u">th</span></span>ireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Elini koynundan çıkardı, derhal bakanlara parıl parıl parlayan bembeyaz bir el göründü.
Ali Bulaç
Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş'.
Bayraktar Bayraklı
Elini de koynundan çıkardı, bir de ne görsünler; bembeyaz olmuş.
Diyanet İşleri
Elini de (koynundan) çıkardı; o da seyredenlere bembeyaz görünen (nur saçan bir şey oluvermiş)!
Edip Yüksel
Elini çıkarınca bakanlara bembeyaz görünüverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elini de (koynundan) çekti çıkardı; bakanlara bembeyaz (görünen, nur saçan bir şey) oluverdi.
Erhan Aktaş
Ve elini çıkardı. Bakanlar ne görsün; beyaz bir el.
Hakkı Yılmaz
Gücünü de çekti çıkardı; bir de bakmışsın ki o güç, izleyenlere çok mükemmel, hiç kusursuzdur.*
Muhammed Esed
Sonra elini ortaya çıkardı; bakanlar ne görsünler, bembeyazdı.
Mustafa İslamoğlu
Ve elini çıkardı, fakat o da ne, bu bakanların (gözünü kamaştıran) bir beyazlık!
Suat Yıldırım
Bir de elini koynundan çıkardı ki bakanların gözlerini kamaştıracak kadar parlak mı parlak! [27, 12; 28, 32]
Süleyman Ateş
Elini (koltuğunun altından) çıkardı; o da, bakanlara parıl parıl parlayan bir şey oluverdi.
Şaban Piriş
Elini çekip çıkardı o da bakanlara bembeyaz oluverdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Elini çıkardı, o da anında, seyredenler önünde bembeyaz kesildi.
Edip-Layth-Martha
He drew out his hand, then it became white to the onlookers.
Muhammad Asad
and he drew forth his hand - and lo! it appeared [shining] white to the beholders.*
Rashad Khalifa
And he took out his hand, and it was white to the beholders.,
The Monotheist Group
Andhe drew out his hand, then it became white to the onlookers.