Şuara Sûresi34. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Fir'avn) dedi | He said |
| 2 | للملإ | م ل اMLE | lilmelei | ileri gelenlere | to the chiefs |
| 3 | حوله | ح و لḪVL | Havlehu | çevresindeki | around him, |
| 4 | إن | — | inne | şüphesiz | """Indeed," |
| 5 | هذا | — | hāƶā | bu | this |
| 6 | لساحر | س ح رSḪR | lesāHirun | bir büyücüdür | (is) surely a magician |
| 7 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | bilen | learned. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال للملا حوله ان هذا لسحر عليم
Arapça (Harekeli)
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Transliterasyon
Kâle lil melei havlehû inne hâzâ le sâhırun alîm(alîmun).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la lilmala-i <span class="u">h</span>awlahu inna h<span class="u">atha</span>las<span class="u">ah</span>irun AAaleem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, yanındaki ileri gelenlere, gerçekten de dedi, bu, pek bilgili bir büyücü.
Ali Bulaç
(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu” dedi, "Doğrusu bilgin bir büyücüdür."
Bayraktar Bayraklı
(34-35) Firavun çevresindeki ileri gelenlere, “Bu, doğrusu, çok bilgili bir sihirbazdır!” dedi. “Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?”
Diyanet İşleri
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!
Edip Yüksel
Çevresindeki ileri gelenlere dedi ki, "Bu, gerçekten çok usta bir büyücü imiş."
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!"
Erhan Aktaş
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: “Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(34,35)Firavun, yanı başındaki ileri gelenlere: “Şüphesiz bu, kesinlikle çok bilgili bir etkin bilgin! Sizi etkin bilgisiyle topraklarınızdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?” dedi.
Muhammed Esed
(Firavun) çevresindeki seçkinlere: "Doğrusu bu gerçekten çok bilgili bir büyücü" dedi,
Mustafa İslamoğlu
(Firavun) etrafındaki gözde danışmanlara "Anlaşıldı" dedi, "bunun hayli bilgili bir büyücü olduğu kesin.
Suat Yıldırım
Firavun etrafındakilere: “Bu adam, dedi, galiba usta bir sihirbaz! ”
Süleyman Ateş
(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir büyücüdür."
Şaban Piriş
Etrafındaki ileri gelenlere: “Bu, muhakkak bilgin bir sihirbaz!” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;
Edip-Layth-Martha
He said to the commanders around him: "This is a knowledgeable magician."
Muhammad Asad
Said [pharaoh] unto the great ones around him: Verily, this is indeed a sorcerer of great knowledge
Rashad Khalifa
He said to the elders around him, "This is an experienced magician.,
The Monotheist Group
He said to the commanders around him: "This is a knowledgeable magician!"