Şuara Sûresi38. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فجمع السحرة لميقت يوم معلوم

Arapça (Harekeli)

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Transliterasyon

Fe cumias seharatu li mîkâti yevmin ma’lûm(ma’lûmin).

Transliteration (Eng.)

FajumiAAa a<span class="b">l</span>ssa<span class="u">h</span>aratu limeeq<span class="u">a</span>tiyawmin maAAloom<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Muayyen bir günün muayyen bir zamânında büyücüler toplandı.

Ali Bulaç

Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde biraraya getirildi.

Bayraktar Bayraklı

(36-38) İleri gelenler dediler ki, “Onu ve kardeşini alıkoy! Şehirlere haberciler sal! Bütün usta büyücüleri çağırsınlar.” Büyücüler, belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.

Diyanet İşleri

Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.

Edip Yüksel

Belirlenmiş günün randevusu için büyücüler bir araya getirildiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.

Erhan Aktaş

Böylece sihirbazlar, belirlenen bir günde tayin edilen vakitte bir araya getirildiler.

Hakkı Yılmaz

Böylece, etkin bilginler belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.

Muhammed Esed

Ve böylece büyücüler belli bir günün belirli bir saatinde bir araya geldiler.

Mustafa İslamoğlu

Derken büyücüler belirli bir günde, tesbit edilen toplanma yer ve zamanında bir araya geldiler.

Suat Yıldırım

Böylece belirlenen günde bütün usta sihirbazlar toplandı.

Süleyman Ateş

Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.

Şaban Piriş

Sihirbazlar, belli bir günde, belirlenen bir vakitte toplandılar.

Yaşar Nuri Öztürk

Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.

Edip-Layth-Martha

So the magicians were gathered to an appointed day.

Muhammad Asad

And so the sorcerers were assembled at a set time on a certain day,

Rashad Khalifa

The magicians were gathered at the appointed time, on the appointed day.,

The Monotheist Group

So the magicians were gathered to an appointed day.