Şuara Sûresi39. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقيل للناس هل انتم مجتمعون

Arapça (Harekeli)

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

Transliterasyon

Ve kîle lin nâsi hel entum muctemiûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waqeela li<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>si hal antummujtamiAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Halka da denildi ki siz de toplanıyor musunuz?

Ali Bulaç

Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz? dendi."

Bayraktar Bayraklı

Halka, “Siz de toplanıyor musunuz?” denildi.

Diyanet İşleri

Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.

Edip Yüksel

Halka da, "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi.

Erhan Aktaş

İnsanlara: “Siz de toplananlar olun.” denildi.

Hakkı Yılmaz

İnsanlara da, “Siz toplanıyor musunuz?” denildi.

Muhammed Esed

Ve halka da "Hepiniz toplandınız mı?" denildi,

Mustafa İslamoğlu

Ve halka şöyle denildi: "Siz de toplanacaksınız değil mi?

Suat Yıldırım

39, 40. Halka da: “Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza! ” “Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz! ” denildi.*

Süleyman Ateş

Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

Şaban Piriş

Halka da: “Siz de toplandınız mı?” denildi.

Yaşar Nuri Öztürk

Halka da "siz de toplanır mısınız" denildi.

Edip-Layth-Martha

It was said to the people: "Will you also gather?"

Muhammad Asad

and the people were asked: Are you all present,

Rashad Khalifa

The people were told: "Come one and all; let us gather together here.,

The Monotheist Group

Andit was said to the people: "Will you also gather?"