Şuara Sûresi40. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لعلنا | — | leǎllenā | umarız ki | That we may |
| 2 | نتبع | ت ب عTBA | nettebiǔ | onlara uyarız | follow |
| 3 | السحرة | س ح رSḪR | s-seHarate | büyücülere | the magicians |
| 4 | إن | — | in | eğer | if |
| 5 | كانوا | ك و نKVN | kānū | ise | they are |
| 6 | هم | — | humu | onlar | they are |
| 7 | الغالبين | غ ل بĞLB | l-ğālibīne | üstün gelirler | "the victorious?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لعلنا نتبع السحرة ان كانوا هم الغلبين
Arapça (Harekeli)
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Transliterasyon
Leallenâ nettebius seharate in kânû humul gâlibîn|e|.
Transliteration (Eng.)
LaAAallan<span class="u">a</span> nattabiAAu a<span class="b">l</span>ssa<span class="u">h</span>aratain k<span class="u">a</span>noo humu algh<span class="u">a</span>libeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Umarız ki üst gelirlerse biz de büyücülere uyarız.
Ali Bulaç
"Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız."
Bayraktar Bayraklı
Halk, “Sihirbazlar üstün gelirse, biz de belki onlara uyarız” dediler.
Diyanet İşleri
(Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.
Edip Yüksel
"Büyücüler üstün gelirse onlara uyabiliriz."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Üstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız" dediler.
Erhan Aktaş
“Umarız sihirbazlar galip gelir; o zaman biz de onlara tabi oluruz.”
Hakkı Yılmaz
Bizim etkin bilginlere uymamız için, kendilerinin galip gelen kimseler olmaları gerekir!”–
Muhammed Esed
"Çünkü, umarız ki, üstün gelen büyücüler olursa onların (hükmüne) uyarız".
Mustafa İslamoğlu
Beklentimiz gerçekleşsin diye bizler herhalde sihirbazlardan yana olacağız; yeter ki galip gelen onlar olsunlar!"
Suat Yıldırım
39, 40. Halka da: “Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza! ” “Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz! ” denildi.*
Süleyman Ateş
Umarız ki büyücüler üstün gelirse biz de onlara uyarız.
Şaban Piriş
-Eğer galip gelen Sihirbazlar olursa herhalde Biz de Onlara uyarız.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sanıyoruz ki, büyücülere uyacağız, eğer galip gelirlerse."
Edip-Layth-Martha
"Perhaps we can follow the magicians if they are the winners."
Muhammad Asad
so that we might follow [in the footsteps of] the sorcerers if it is they who prevail?"*
Rashad Khalifa
"Maybe we will follow the magicians, if they are the winners.",
The Monotheist Group
"Perhaps we can follow the magicians if they are the winners."