Şuara Sûresi42. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | نعم | — | neǎm | evet | """Yes," |
| 3 | وإنكم | — | ve innekum | şüphesiz siz | and indeed you |
| 4 | إذا | — | iƶen | o takdirde | then |
| 5 | لمن | — | lemine | surely (will be) of | |
| 6 | المقربين | ق ر بGRB | l-muḳarrabīne | yakınlardan olacaksınız | "the ones who are brought near.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال نعم وانكم اذا لمن المقربين
Arapça (Harekeli)
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Transliterasyon
Kâle neam ve innekum izen le minel mukarrabîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la naAAam wa-innakum i<span class="u">th</span>anlamina almuqarrabeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, evet dedi, siz o zaman yakınlarımdan olursunuz.
Ali Bulaç
"Evet" dedi. "Üstelik şüphesiz siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Bayraktar Bayraklı
(41-42) Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a, “Biz üstün gelirsek, bize bir ödül vereceksin, değil mi?” dediler. Firavun, “Evet, o taktirde siz gözde kimselerden olacaksınız” dedi.
Diyanet İşleri
Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız.
Edip Yüksel
"Evet" dedi, "Hatta siz benim konseyime gireceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun cevaben: "Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden olacaksınız" dedi.
Erhan Aktaş
“Evet; o zaman sizi kesinlikle himayeme alırım.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Firavun: “Evet, o takdirde siz, hiç şüphe yok ki, yakınlardan olacaksınız” dedi.
Muhammed Esed
(Firavun;) "Elbette", diye cevap verdi, "o takdirde, gerçekten de benim gözdelerim arasında yer alacaksınız".
Mustafa İslamoğlu
(Firavun) "Kesinlikle" dedi, "üstelik siz (protokolde) maiyyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız!"
Suat Yıldırım
“Evet, evet! dedi, Üstelik, sizi yakın çevreme alacağım, benim gözdelerimden olacaksınız. ”
Süleyman Ateş
Evet dedi, hem o takdirde siz (bana) yakınlardan olacaksınız.
Şaban Piriş
-Evet, dedi. Siz o zaman, gözdelerimden olacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
"Evet, dedi, siz o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."
Edip-Layth-Martha
He said, "Yes, and you shall also be near to me."
Muhammad Asad
Answered he: Yea - and, verily, in that case you shall be among those who are near unto me.
Rashad Khalifa
He said, "Yes indeed; you will even be close to me.",
The Monotheist Group
He said: "Yes, and you shall also be near to me."