Şuara Sûresi43. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال لهم موسى القوا ما انتم ملقون

Arapça (Harekeli)

قَالَ لَهُم مُّوسَى أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ

Transliterasyon

Kâle lehum mûsâ elkû mâ entum mulkûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la lahum moos<span class="u">a</span> alqoo m<span class="u">a</span>antum mulqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Mûsâ, onlara, atacağınız şeyleri atın dedi.

Ali Bulaç

Musa onlara dedi ki: "Atacağınızı atın."

Bayraktar Bayraklı

(43-45) Mûsâ onlara: “Ne atacaksanız atın!” dedi. Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve “Firavun'un onuru için elbette bizler galip geleceğiz” dediler. Sonra Mûsâ asasını yere bıraktı. Bir de ne görsünler, onların sihirlerini yutuveriyor.

Diyanet İşleri

Musa onlara: Ne atacaksanız atın! dedi.

Edip Yüksel

Musa onlara, "Atacağınızı atın" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Musa onlara "Atın, ne atacaksanız" dedi.

Erhan Aktaş

Musa onlara: “Atacağınız şeyi atın.” dedi.

Hakkı Yılmaz

Mûsâ onlara, “Ortaya koyun ne koyacaksanız!” dedi.

Muhammed Esed

(Ve) Musa onlara: "Ne atacaksanız atın!" dedi.

Mustafa İslamoğlu

Musa onlara dedi ki: "Elinizden gelen ne varsa onu ortaya koyun!"

Suat Yıldırım

Yarışma başlayınca Mûsa: “Önce siz marifetinizi ortaya koyun, ne atacaksanız atın! ” dedi.

Süleyman Ateş

Musa onlara: "Atacağınızı atın!" dedi.

Şaban Piriş

Musa sihirbazlara:-Ne atacaksanız atın! dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Musa onlara dedi ki: "Atacağınız şeyi atın."

Edip-Layth-Martha

Moses said to them: "Cast down what it is you will cast."

Muhammad Asad

[And] Moses said unto them: “Throw whatever you are going to throw!"

Rashad Khalifa

Moses said to them "Throw what you are going to throw.",

The Monotheist Group

Moses said to them: "Cast down what it is you will cast."