Şuara Sûresi47. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قالوا ءامنا برب العلمين

Arapça (Harekeli)

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Transliterasyon

Kâlû âmennâ bi rabbil âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>loo <span class="u">a</span>mann<span class="u">a</span> birabbialAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Alemlerin Rabbine inandık dediler.

Ali Bulaç

(Ve:) "Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.

Bayraktar Bayraklı

(46-48) Bu durum karşısında sihirbazlar hemen secdeye kapanarak, “Biz, âlemlerin Rabbine inandık” dediler. “Mûsâ'nın ve Hârûn'un Rabbine.”

Diyanet İşleri

"Alemlerin Rabbine, iman ettik" dediler.

Edip Yüksel

Dediler, "Evrenlerin Rabbini onayladık"

Elmalılı Hamdi Yazır

"İman ettik, dediler, Âlemlerin Rabbine "

Erhan Aktaş

“Âlemlerin Rabb’ine inandık.” dediler.

Hakkı Yılmaz

(46-48)Sonra etkin bilginler boyun eğip teslimiyet gösterenler olarak bırakıldılar: “Biz, Âlemlerin Rabbine; Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine iman ettik” dediler.

Muhammed Esed

"Biz âlemlerin Rabbine inandık!" dediler,

Mustafa İslamoğlu

şöyle dediler: "İman ettik alemlerin Rabbine!

Suat Yıldırım

47, 48. “Rabbülâlemin'e, Mûsâ ile Harun'un Rabbine biz de iman ettik. ” dediler. [17, 81; 21, 18; 20, 65-66; 7, 116-122]

Süleyman Ateş

Dediler: "Alemlerin Rabbine inandık."

Şaban Piriş

-Evrenin sahibine iman ettik, dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler: "İnandık alemlerin Rabbi'ne."

Edip-Layth-Martha

They said, "We acknowledge the Lord of the worlds!"

Muhammad Asad

[and] exclaimed: “We have come to believe in the Sustainer of all the worlds,

Rashad Khalifa

They said, "We believe in the Lord of the universe.,

The Monotheist Group

They said: "We believe in the Lord of the worlds!"