Şuara Sûresi46. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فألقي | ل ق يLGY | feulḳiye | derhal kapandılar | Then fell down |
| 2 | السحرة | س ح رSḪR | s-seHaratu | büyücüler | the magicians |
| 3 | ساجدين | س ج دSCD̃ | sācidīne | secdeye | prostrate. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فالقى السحرة سجدين
Arapça (Harekeli)
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Transliterasyon
Fe ulkıyes seharatu sâcidîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faolqiya a<span class="b">l</span>ssa<span class="u">h</span>aratu s<span class="u">a</span>jideen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Büyücüler, derhal secdeye kapandılar.
Ali Bulaç
Anında büyücüler secdeye kapandılar.
Bayraktar Bayraklı
(46-48) Bu durum karşısında sihirbazlar hemen secdeye kapanarak, “Biz, âlemlerin Rabbine inandık” dediler. “Mûsâ'nın ve Hârûn'un Rabbine.”
Diyanet İşleri
(Bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Edip Yüksel
Büyücüler secdeye kapandılar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Erhan Aktaş
Sihirbazlar hemen teslimiyetlerini ilan ettiler.
Hakkı Yılmaz
(46-48)Sonra etkin bilginler boyun eğip teslimiyet gösterenler olarak bırakıldılar: “Biz, Âlemlerin Rabbine; Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine iman ettik” dediler.
Muhammed Esed
Bu durum karşısında büyücüler hemen yere kapanarak
Mustafa İslamoğlu
Sonunda büyücüler hep birden yere kapanarak
Suat Yıldırım
Bunu gören sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Süleyman Ateş
Derhal büyücüler secdeye kapandılar:
Şaban Piriş
Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine büyücüler, secdelere kapandılar.
Edip-Layth-Martha
So the magicians went down prostrating.
Muhammad Asad
And down fell the sorcerers, prostrating them­selves in adoration,
Rashad Khalifa
The magicians fell prostrate.,
The Monotheist Group
So the magicians went down prostrating.