Şuara Sûresi50. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | لا | — | lā | yok | """No" |
| 3 | ضير | ض ي رŽYR | Deyra | zarar | harm. |
| 4 | إنا | — | innā | muhakkak biz | Indeed, we |
| 5 | إلى | — | ilā | to | |
| 6 | ربنا | ر ب بRBB | rabbinā | Rabbimize | our Lord |
| 7 | منقلبون | ق ل بGLB | munḳalibūne | döneceğiz | (will) return. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا لا ضير انا الى ربنا منقلبون
Arapça (Harekeli)
قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Transliterasyon
Kâlû lâ dayra innâ ilâ rabbinâ munkalibûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo l<span class="u">a</span> <span class="u">d</span>ayra inn<span class="u">a</span>il<span class="u">a</span> rabbin<span class="u">a</span> munqaliboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Zararı yok dediler, şüphe yok ki biz, dönüp Rabbimize varacağız.
Ali Bulaç
"Hiç zararı yok" dediler. "Çünkü biz gerçekten Rabbimiz'e dönücüleriz."
Bayraktar Bayraklı
(50-51) İnanan sihirbazlar, “Zararı yok, biz elbette Rabbimize döneceğiz, inananların ilki olmamızdan dolayı, Rabbimizin, günahlarımızı bağışlayacağını umarız” dediler.
Diyanet İşleri
"Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz."
Edip Yüksel
"Umurumuzda değil" dediler, "Biz zaten Rabbimize döneceğiz."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Zararı yok dediler nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz."
Erhan Aktaş
“Önemli değil. Nasıl olsa Rabb’imize döneceğiz.” dediler.
Hakkı Yılmaz
(50,51)Etkin bilginler: “Zararı yok, şüphesiz biz Rabbimize dönenleriz. Biz mü’minlerin ilkleri olduğumuzdan dolayı, Rabbimizin bize hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz” dediler.(Sonraki 26:63)
Muhammed Esed
Onlar da: "Hayır, (sen bize) bir zarar veremezsin" diye karşılık verdiler, "(çünkü) er geç Rabbimize döneceğiz!
Mustafa İslamoğlu
(İman eden sihirbazlar) "Ziyanı yok" dediler, "Nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz.
Suat Yıldırım
“Hiç önemi yok! ” dediler, “Biz zaten Rabbimize döneceğiz! ”
Süleyman Ateş
Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz Rabbimize döneceğiz.
Şaban Piriş
Onlar da:-Önemli değil, zaten Rabbimize döneceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Zararı yok, biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz,
Edip-Layth-Martha
They said, "There is no worry, for we are all returning to our Lord."
Muhammad Asad
They answered: No harm [canst thou do to us]: verily, unto our Sustainer do we turn!
Rashad Khalifa
They said, "This will not change our decision; to our Lord we will return.,
The Monotheist Group
They said: "There is no worry, for we are all returning to our Lord."