Şuara Sûresi51. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا نطمع ان يغفر لنا ربنا خطينا ان كنا اول المومنين

Arapça (Harekeli)

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

Transliterasyon

İnnâ natmeu en yagfira lenâ rabbunâ hatâyânâ en kunnâ evvelel mu’minîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> na<span class="u">t</span>maAAu an yaghfira lan<span class="u">a</span>rabbun<span class="u">a</span> kha<span class="u">ta</span>y<span class="u">a</span>n<span class="u">a</span> an kunn<span class="u">a</span>awwala almu/mineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İlk inananlardan olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatâlarımızı yarlıgar.

Ali Bulaç

"Doğrusu biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimiz'in bizim hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz."

Bayraktar Bayraklı

(50-51) İnanan sihirbazlar, “Zararı yok, biz elbette Rabbimize döneceğiz, inananların ilki olmamızdan dolayı, Rabbimizin, günahlarımızı bağışlayacağını umarız” dediler.

Diyanet İşleri

"Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız."

Edip Yüksel

"İlk gerçeği onaylayanlar olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatalarımızı bağışlar."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Herhalde biz müminlerin evveli olduğumuzdan dolayı, Rabbimizin bize mağfiret buyuracağını ümit ederiz"

Erhan Aktaş

“İlk inananlar olduğumuz için, Rabb’imizin bizi bağışlayacağını ümit ediyoruz.” dediler.

Hakkı Yılmaz

(50,51)Etkin bilginler: “Zararı yok, şüphesiz biz Rabbimize dönenleriz. Biz mü’minlerin ilkleri olduğumuzdan dolayı, Rabbimizin bize hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz” dediler.(Sonraki 26:63)

Muhammed Esed

İnananların ilkleri olmamızdan ötürü Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız!"

Mustafa İslamoğlu

Şu kesin ki biz mü'minlerin öncülerindeniz, bundan dolayı Rabbimizin bizi bağışlamasını umarız."

Suat Yıldırım

“İman edenlerin öncüleri olduğumuzdan ötürü umarız ki Rabbimiz günahlarımızı affeder. ”

Süleyman Ateş

Biz ilk inananlar olduğumuz için Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umarız.

Şaban Piriş

İnananların ilki olduğumuz için Rabbimizin günahlarımızı bağışlayacağını umarız.

Yaşar Nuri Öztürk

Ümidimiz odur ki, Rabbimiz hatalarımızı bağışlar çünkü biz ilk inananlar olduk."

Edip-Layth-Martha

"We hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first to acknowledge."

Muhammad Asad

Behold, we [but] ardently desire that our Sustainer forgive us our faults in return for our having been foremost among the believers!"

Rashad Khalifa

"We hope that our Lord will forgive us our sins, especially that we are the first believers.",

The Monotheist Group

"Wehope that our Lord will forgive us our wrongdoings, as we are the first to believe."