Şuara Sûresi65. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانجينا موسى ومن معه اجمعين

Arapça (Harekeli)

وَأَنجَيْنَا مُوسَى وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ

Transliterasyon

Ve enceynâ mûsâ ve men meahû ecmaîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waanjayn<span class="u">a</span> moos<span class="u">a</span> waman maAAahuajmaAAeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Mûsâ'yı ve onunla berâber bulunanların hepsini kurtardık.

Ali Bulaç

Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.

Bayraktar Bayraklı

Mûsâ ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.

Diyanet İşleri

Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.

Edip Yüksel

Musa'yı ve kendisiyle beraber olan herkesi kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık,

Erhan Aktaş

Musa ve beraberinde olanların hepsini kurtardık.

Hakkı Yılmaz

(65,66)Ve Mûsâ ve beraberindekilerin hepsini kurtardık, sonra da ötekileri suda boğduk.(Sonraki 26:57)

Muhammed Esed

Öyle ki, (sonunda) Musa ve beraberindekileri kurtardık,

Mustafa İslamoğlu

Nihayet Musa ve beraberindekilerin tümünü kurtardık

Suat Yıldırım

64, 65, 66. Ötekileri (Firavun'un ordusunu da) oraya yaklaştırdık. Mûsâ'yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.

Süleyman Ateş

Musa'yı ve beraberinde olanları tamamen kurtardık.

Şaban Piriş

Musayı ve yanındakilerin tümünü kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk

Musa'yı ve beraberindekileri toptan kurtardık.

Edip-Layth-Martha

We saved Moses and all those with him.

Muhammad Asad

and We saved Moses and all who were with him,

Rashad Khalifa

We thus saved Moses and all those who were with him.,

The Monotheist Group

AndWe saved Moses and all those with him.