Şuara Sûresi64. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأزلفنا | ز ل فZLF | ve ezlefnā | ve yaklaştırdık | And We brought near |
| 2 | ثم | — | ṧemme | buraya | there, |
| 3 | الآخرين | ا خ رEḢR | l-āḣarīne | ötekileri | the others. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وازلفنا ثم الءاخرين
Arapça (Harekeli)
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Transliterasyon
Ve ezlefnâ semmel âharîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waazlafn<span class="u">a</span> thamma al-<span class="u">a</span>khareen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öbürlerini buraya yaklaştırdık.
Ali Bulaç
Ötekileri de buraya yaklaştırdık.
Bayraktar Bayraklı
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.
Diyanet İşleri
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.*
Edip Yüksel
Sonra, diğerlerini yaklaştırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ötekilerini de buraya yanaştırıvermiştik.
Erhan Aktaş
Sonra Firavun ve adamlarını da oraya yaklaştırdık.
Hakkı Yılmaz
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.
Muhammed Esed
Ve kovalayanları (da) oraya yaklaştırdık.
Mustafa İslamoğlu
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
Suat Yıldırım
64, 65, 66. Ötekileri (Firavun'un ordusunu da) oraya yaklaştırdık. Mûsâ'yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.
Süleyman Ateş
Ötekileri de buraya yaklaştırdık (Musa ve adamlarının ardından, düşmanları da bu denizde açılan yollara girdiler).
Şaban Piriş
Oraya ötekilerini de yaklaştırdık.
Yaşar Nuri Öztürk
Ötekileri de ortaya yaklaştırdık.
Edip-Layth-Martha
We then brought them to the other side.
Muhammad Asad
And We caused the pursuers* to draw near unto that place:
Rashad Khalifa
We then delivered them all.,
The Monotheist Group
AndWe then brought them to the other side.