Şuara Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أولم | — | evelem | Do not | |
| 2 | يروا | ر ا يREY | yerav | bakmadılar mı? | they see |
| 3 | إلى | — | ilā | at | |
| 4 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yeryüzüne | the earth - |
| 5 | كم | — | kem | kaç | how many |
| 6 | أنبتنا | ن ب تNBT | enbetnā | bitirmişizdir | We produced |
| 7 | فيها | — | fīhā | orada | in it |
| 8 | من | — | min | çeşitten | of |
| 9 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | every |
| 10 | زوج | ز و جZVC | zevcin | çifti | kind |
| 11 | كريم | ك ر مKRM | kerīmin | güzel | noble. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اولم يروا الى الارض كم انبتنا فيها من كل زوج كريم
Arapça (Harekeli)
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Transliterasyon
E ve lem yerev ilel ardı kem enbetnâ fîhâ min kulli zevcin kerîm(kerîmin).
Transliteration (Eng.)
Awa lam yaraw il<span class="u">a</span> al-ar<span class="u">d</span>i kamanbatn<span class="u">a</span> feeh<span class="u">a</span> min kulli zawjin kareem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bakmazlar mı yeryüzüne, nice güzelim nebatlar bitirdik çifter çifter orada.
Ali Bulaç
Yeryüzünde bir bakmadılar mı ki, Biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.
Bayraktar Bayraklı
Yeryüzüne bir bakmazlar mı? Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.
Diyanet İşleri
Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.
Edip Yüksel
Yeryüzüne bakmazlar mı, onda değişik türden nice güzel bitkiler bitirmişiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yeryüzüne bir bakmadılar mı? Biz orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirmişiz.
Erhan Aktaş
Onlar, yeryüzünü görmüyorlar mı? Her tür bitkiden çiftler olarak bol bol yetiştirdik.
Hakkı Yılmaz
Ve onlar yeryüzüne bakmadılar mı? Biz orada her güzel eşten nicelerini bitirdik.
Muhammed Esed
Peki bunlar, yeryüzüne hiç bakıp da düşünmediler mi: orada her çeşitten nice güzel (hayat) türleri çıkarmışız?
Mustafa İslamoğlu
Peki, şimdi onlar yeryüzüne bakıp da orada her çiftin iyi ve yararlı olanını bitirdiğimizi hiç mi görmezler?
Suat Yıldırım
Peki bunlar yeryüzüne, orada her güzel çiftten nice nebatlar yetiştirdiğimize hiç bakmıyorlar mı? *
Süleyman Ateş
Yere bakmadılar mı orada her çeşit güzel çifti bitirmişiz?
Şaban Piriş
Yeryüzüne hiç bakmıyorlar mı? Her çiftten nice hoş bitkiler bitirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten.
Edip-Layth-Martha
Did they not look to the earth, how many plants have We raised in it, from each a good pair.
Muhammad Asad
Have they, then, never considered the earth - how much of every noble kind [of life] We have caused to grow thereon?
Rashad Khalifa
Have they not seen the earth, and how many kinds of beautiful plants we have grown thereon?,
The Monotheist Group
Did they not look to the earth, how many plants have We raised in it, from each a good pair.