Şuara Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فقد | — | feḳad | şüphesiz | So verily, |
| 2 | كذبوا | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebū | yalanladılar | they have denied, |
| 3 | فسيأتيهم | ا ت يETY | feseye'tīhim | ama kendilerine gelecektir | then will come to them |
| 4 | أنباء | ن ب اNBE | enbā'u | haberleri | the news |
| 5 | ما | — | mā | şeyin | (of) what |
| 6 | كانوا | ك و نKVN | kānū | oldukları | they used |
| 7 | به | — | bihi | onunla | at it |
| 8 | يستهزئون | ه ز اHZE | yestehziūne | alay edip duruyor(lar) | (to) mock. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فقد كذبوا فسياتيهم انبوا ما كانوا به يستهزءون
Arapça (Harekeli)
فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Transliterasyon
Fe kad kezzebû fe seye’tîhim enbâu mâ kânû bihî yestehziûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faqad ka<span class="u">thth</span>aboo fasaya/teehim anb<span class="u">a</span>om<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo bihi yastahzi-oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de yalanladılar, artık yakında alay ettikleri şeyin haberleri gelip çatacak onlara.
Ali Bulaç
Gerçekten yalanladılar; fakat, alay konusu yaptıkları şeyin haberi kendilerine pek yakında gelecektir.
Bayraktar Bayraklı
Nitekim Kur'ân'ı da yalanladılar. Ama alay edip durdukları şeyin haberleri yakında onlara gelecektir.
Diyanet İşleri
Üstelik (ona) "yalandır" derler; fakat alay edip durdukları şeylerin haberleri yakında onlara gelecektir.
Edip Yüksel
Yalanladıkları için, eğlenceye aldıkları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Üstelik (ona) "yalandır" dediler; fakat onlara alay edip durdukları şeyin haberleri yakında gelecektir.
Erhan Aktaş
Sonra da kesin olarak yalanladılar. Fakat alay ettikleri şeyin haberleri yakında onlara gelecek.
Hakkı Yılmaz
Sonra da, kesinlikle yalanladılar. İşte alay edip durdukları şeyin haberleri yakında onlara gelecektir. <<15:92,93>>(Sonraki 15:92)
Muhammed Esed
Nitekim, işte (bu mesajı da) yalanladılar. Ama alay edip durdukları şeyin tahakkuku yakında bütün açıklığıyla onların karşısına çıkarılacak!
Mustafa İslamoğlu
Kaldı ki, işte onlar (bunu) da yalanladılar. Buna rağmen, alay edip durdukları haberler yine de karşılarına çıkarılacaktır.
Suat Yıldırım
Nitekim işte bu mesajı da yalan saydılar, ama alay edip durdukları Kur'ân'ın bildirdiği olaylar, yakında başlarına gelince, alay etmenin ne demek olduğunu anlayacaklardır.
Süleyman Ateş
Yalanladılar ama, alay edip durdukları şeyin haberleri, yakında kendilerine gelecektir.
Şaban Piriş
Onlar, inkar ettiler; ama, alay ettikleri şeyin haberleri onlara gelecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun yalanladılar ama yakında gelecektir onlara alaya alıp durdukları şeyin haberleri.
Edip-Layth-Martha
They have denied, thus the news will come to them of what they used to ridicule.
Muhammad Asad
thus, indeed, have they given the lie (to this message as well). But [in time] they will come to understand what it was that they were wont to deride!*
Rashad Khalifa
Since they disbelieved, they have incurred the consequences of their heedlessness.,
The Monotheist Group
They have denied, thus the news will come to them of what they used to mock.