Şuara Sûresi71. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | نعبد | ع ب دABD̃ | neǎ'budu | tapıyoruz | """We worship" |
| 3 | أصناما | ص ن مṦNM | eSnāmen | putlara | idols, |
| 4 | فنظل | ظ ل لƵLL | feneZellu | duruyoruz | so we will remain |
| 5 | لها | — | lehā | onların önünde | to them |
| 6 | عاكفين | ع ك فAKF | ǎākifīne | ibadete | "devoted.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا نعبد اصناما فنظل لها عكفين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
Transliterasyon
Kâlû na’budu asnâmen fe nezallu lehâ âkifîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo naAAbudu a<span class="u">s</span>n<span class="u">a</span>manfana<span class="i"><span class="u">th</span></span>allu lah<span class="u">a</span> AA<span class="u">a</span>kifeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Putlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız.
Ali Bulaç
Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."
Bayraktar Bayraklı
(69-74) Onlara İbrâhim'in kıssasını anlat! İbrâhim, babasına ve ulusuna “nelere tapıyorsunuz?” demişti. Onlar: “Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz” demişlerdi. İbrâhim: “Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?” demişti. Onlar: “Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk” demişlerdi.
Diyanet İşleri
"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz" diye cevap verdiler.*
Edip Yüksel
"Heykellere hizmet ediyoruz; biz kendimizi onlara adamış bulunuyoruz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler.
Erhan Aktaş
“Putlara kulluk ediyoruz. Onlara ibadetten ayrılmayacağız.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Onlar: “Birtakım putlara kulluk ediyoruz. Onlara kulluk etmeye devam edeceğiz” dediler.
Muhammed Esed
Onlar da: "Putlara kulluk ediyoruz" diye karşılık verdiler, "ve her zaman, kendini onlara adamış kimseler olarak kalacağız!"
Mustafa İslamoğlu
Onlar da "Putlara kulluk ediyoruz; dahası, onlara adanmış kimseler olarak kalacağız!" dediler.
Suat Yıldırım
Onlar da: “Kendi putlarımıza ibadet ediyoruz. ” dediler ve ilave ettiler: “Onlara tapmaya da devam edeceğiz! ”
Süleyman Ateş
Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz. dediler.
Şaban Piriş
Onlar da:-Putlara kulluk ediyoruz, onlara bağlılıktan hiç ayrılmayız, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."
Edip-Layth-Martha
They said, "We serve statues, thus we remain devoted to them."
Muhammad Asad
They answered: We worship idols, and we remain ever devoted to them."
Rashad Khalifa
They said, "We worship statues; we are totally devoted to them.",
The Monotheist Group
They said: "We worship statues; thus we stay devoted to them."