Şuara Sûresi72. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 2 | هل | — | hel | -mı? | """Do" |
| 3 | يسمعونكم | س م عSMA | yesmeǔnekum | onlar sizi işitiyorlar- | they hear you |
| 4 | إذ | — | iƶ | zaman | when |
| 5 | تدعون | د ع وD̃AV | ted'ǔne | du'a ettiğiniz | you call? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال هل يسمعونكم اذ تدعون
Arapça (Harekeli)
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
Transliterasyon
Kâle hel yesmeûnekum iz ted’ûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la hal yasmaAAoonakum i<span class="u">th</span>tadAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Çağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı?
Ali Bulaç
Dedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"
Bayraktar Bayraklı
(69-74) Onlara İbrâhim'in kıssasını anlat! İbrâhim, babasına ve ulusuna “nelere tapıyorsunuz?” demişti. Onlar: “Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz” demişlerdi. İbrâhim: “Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?” demişti. Onlar: “Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk” demişlerdi.
Diyanet İşleri
İbrahim: Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?
Edip Yüksel
"Kendilerini çağırdığınızda sizi işitiyorlar mı?" dedi,
Elmalılı Hamdi Yazır
İbrahim "Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?"
Erhan Aktaş
İbrahim: “Onlara dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?” dedi.
Hakkı Yılmaz
(72-74)İbrâhîm: “Yalvarıp yakardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı veya size yarar sağlıyorlar mı yahut zarar veriyorlar mı?” dedi. Onlar, “Tam tersi, biz atalarımızı böyle yapar bulduk” dediler.
Muhammed Esed
(İbrahim:) "Peki, yalvarıp yakardığınız zaman sizi işittiklerine,
Mustafa İslamoğlu
(İbrahim) "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı bari?" dedi;
Suat Yıldırım
72, 73. “Peki” dedi, “Siz kendilerine dua ettiğinizde onlar sizi işitiyorlar mı? Yahut taptığınızda size fayda veya tapmadığınızda size zarar verebiliyorlar mı?
Süleyman Ateş
Peki, dedi, siz du'a ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?
Şaban Piriş
-Onlara dua ettiğiniz de sizi işitiyorlar mı? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Yalvarıp yakardığınızla sizi duyuyorlar mı?"
Edip-Layth-Martha
He said, "Do they hear you when you pray to them?"
Muhammad Asad
Said he: Do [you really think that] they hear you when you invoke them,
Rashad Khalifa
He said, "Can they hear you when you implore?,
The Monotheist Group
He said: "Do they hear you when you call to them?"