Şuara Sûresi74. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | بل | — | bel | hayır | """Nay," |
| 3 | وجدنا | و ج دVCD̃ | vecednā | bulduk | but we found |
| 4 | آباءنا | ا ب وEBV | ābā'enā | babalarımızı | our forefathers |
| 5 | كذلك | — | keƶālike | böyle | like that - |
| 6 | يفعلون | ف ع لFAL | yef'ǎlūne | yaparlarken | "doing.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا بل وجدنا ءاباءنا كذلك يفعلون
Arapça (Harekeli)
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ
Transliterasyon
Kâlû bel vecednâ âbâenâ kezâlike yef’alûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo bal wajadn<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>b<span class="u">a</span>an<span class="u">a</span>ka<span class="u">tha</span>lika yafAAaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır dediler, atalarımızı böyle bulduk, böyle yapıyordu onlar.
Ali Bulaç
"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."
Bayraktar Bayraklı
(69-74) Onlara İbrâhim'in kıssasını anlat! İbrâhim, babasına ve ulusuna “nelere tapıyorsunuz?” demişti. Onlar: “Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz” demişlerdi. İbrâhim: “Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?” demişti. Onlar: “Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk” demişlerdi.
Diyanet İşleri
Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.
Edip Yüksel
"Hayır; ancak biz atalarımızın böyle yaptıklarını gördük" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Yok, dediler, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk."
Erhan Aktaş
Onlar: “Ama atalarımızı böyle yaparlarken bulduk.” dediler.
Hakkı Yılmaz
(72-74)İbrâhîm: “Yalvarıp yakardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı veya size yarar sağlıyorlar mı yahut zarar veriyorlar mı?” dedi. Onlar, “Tam tersi, biz atalarımızı böyle yapar bulduk” dediler.
Muhammed Esed
"Ama" diye çıkıştılar, "biz atalarımızı da bunu yapıyor gördük!"
Mustafa İslamoğlu
"Hayır ama..." dediler, "Biz, atalarımızı da böyle yapıyor bulduk!"
Suat Yıldırım
“Yook! ” dediler, “ama atalarımızı böyle bir uygulama içinde bulduk, biz de onu benimsedik. ”
Süleyman Ateş
Hayır, ama babalarımızın böyle yaptıklarını gördük, (onun için biz de böyle yapıyoruz). dediler.
Şaban Piriş
-Hayır, dediler. Atalarımızı böyle yapıyor bulduk.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Hayır. Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."
Edip-Layth-Martha
They said, "No, but we found our fathers doing the same."
Muhammad Asad
They exclaimed: But we found our fore­fathers doing the same!"*
Rashad Khalifa
They said, "No; but we found our parents doing this.",
The Monotheist Group
They said: "No, but we found our fathers doing the same."