Şuara Sûresi73. Ayet

Arapça (Harekesiz)

او ينفعونكم او يضرون

Arapça (Harekeli)

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Transliterasyon

Ev yenfeûnekum ev yedurrûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Aw yanfaAAoonakum aw ya<span class="u">d</span>urroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yahut size bir faydaları var mı, bir zarar veriyorlar mı?

Ali Bulaç

"Ya da size bir yararları veya zararları dokunuyor mu?"

Bayraktar Bayraklı

(69-74) Onlara İbrâhim'in kıssasını anlat! İbrâhim, babasına ve ulusuna “nelere tapıyorsunuz?” demişti. Onlar: “Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz” demişlerdi. İbrâhim: “Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?” demişti. Onlar: “Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk” demişlerdi.

Diyanet İşleri

Yahut size fayda ya da zarar verebiliyorlar mı?

Edip Yüksel

"Yahut size yarar veya zarar verebiliyorlar mı?"

Elmalılı Hamdi Yazır

"Veya size fayda veya zararları olur mu?"

Erhan Aktaş

“Veya size bir yararları ya da zararları oluyor mu?”

Hakkı Yılmaz

(72-74)İbrâhîm: “Yalvarıp yakardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı veya size yarar sağlıyorlar mı yahut zarar veriyorlar mı?” dedi. Onlar, “Tam tersi, biz atalarımızı böyle yapar bulduk” dediler.

Muhammed Esed

yahut size fayda ya da zarar verebildiklerine (gerçekten inanıyor musunuz)?" dedi.

Mustafa İslamoğlu

"ya da, size bir yararları veya zararları dokunuyor (mu)?"

Suat Yıldırım

72, 73. “Peki” dedi, “Siz kendilerine dua ettiğinizde onlar sizi işitiyorlar mı? Yahut taptığınızda size fayda veya tapmadığınızda size zarar verebiliyorlar mı?

Süleyman Ateş

Yahut size fayda veya zarar verebiliyorlar mı?

Şaban Piriş

Ya da size faydaları veya zararları dokunuyor mu?

Yaşar Nuri Öztürk

"Size yarar sağlıyor yahut zarar veriyorlar mı?"

Edip-Layth-Martha

"Or do they benefit you or harm you?"

Muhammad Asad

or benefit you or do you harm?"

Rashad Khalifa

"Can they benefit you, or harm you?",

The Monotheist Group

"Ordo they benefit you or harm you?"