Şuara Sûresi76. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انتم وءاباوكم الاقدمون

Arapça (Harekeli)

أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ

Transliterasyon

Entum ve âbâukumul akdemûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Antum wa<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span>okumu al-aqdamoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Siz ve çok daha önce gelip geçen atalarınız.

Ali Bulaç

"Hem siz, hem de eski atalarınız?"

Bayraktar Bayraklı

(75-83) İbrâhim şöyle demişti: “Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum, ancak âlemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Âhiret gününde, yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana ilim ve egemenlik ver ve beni iyiler arasına kat!”

Diyanet İşleri

"İster siz , ister eski atalarınız"

Edip Yüksel

"Siz ve geçmiş atalarınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır

75,76. İbrahim dedi ki: "İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın olsun, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?"

Erhan Aktaş

“Siz ve geçmiş atalarınız.”

Hakkı Yılmaz

(75,76)İbrâhîm: “Peki, siz ve en eski atalarınızın nelere tapmış olduğunuzu hiç düşündünüz mü?

Muhammed Esed

"Sizler ve sizden önceki atalarınız?

Mustafa İslamoğlu

(yani) hem siz, hem de önden giden atalarınız?"

Suat Yıldırım

75, 76. İbrahim dedi ki: “Peki, gerek sizin taptığınız, gerek gelip geçmiş babalarınızın taptığı şeyler hakkında biraz olsun düşünmediniz mi?

Süleyman Ateş

Siz ve eski atalarınız?

Şaban Piriş

Sizin ve önceki atalarınızın..

Yaşar Nuri Öztürk

"Siz ve o eski atalarınız!"

Edip-Layth-Martha

"You and your fathers of old."

Muhammad Asad

you and those ancient forebears of yours?

Rashad Khalifa

"You and your ancestors.,

The Monotheist Group

"You and your fathers of old."