Şuara Sûresi77. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فإنهم | — | feinnehum | onlar | Indeed, they |
| 2 | عدو | ع د وAD̃V | ǎduvvun | düşmanımdır | (are) enemies |
| 3 | لي | — | lī | benim | to me, |
| 4 | إلا | — | illā | yalnız hariç | except |
| 5 | رب | ر ب بRBB | rabbe | Rabbi | (the) Lord |
| 6 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | alemlerin | (of) the worlds, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فانهم عدو لى الا رب العلمين
Arapça (Harekeli)
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Fe innehum aduvvun lî illâ rabbel âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa-innahum AAaduwwun lee ill<span class="u">a</span> rabbaalAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hiç şüphe yok ki artık, âlemlerin Rabbinden başka onlar, bana düşman.
Ali Bulaç
"İşte bunlar, gerçekten benim düşmanımdır; yalnızca alemlerin Rabbi hariç"
Bayraktar Bayraklı
(75-83) İbrâhim şöyle demişti: “Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum, ancak âlemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Âhiret gününde, yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana ilim ve egemenlik ver ve beni iyiler arasına kat!”
Diyanet İşleri
İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak alemlerin Rabbi (benim dostumdur);
Edip Yüksel
"Onlar benim düşmanımdır; yalnız Evrenlerin Rabbi hariç;"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Hep onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur)"
Erhan Aktaş
“Benim için Rabb, yalnızca Âlemlerin Rabbi’dir. O’nun dışındakilerin hepsi benim düşmanımdır.”
Hakkı Yılmaz
İşte onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi ayrı.
Muhammed Esed
"İmdi, (bana gelince, ben biliyorum ki,) şüphesiz (bu düzmece tanrılar) benim düşmanlarımdır, (ve benim için) âlemlerin Rabbinden başka (tanrı yoktur);
Mustafa İslamoğlu
İşte artık (ilan ediyorum) ki, benim için onlar birer düşmandır. Başka değil, sadece alemlerin Rabbi vardır.
Suat Yıldırım
Bilin ki ibadet ettiğiniz o tanrılar, Rabbülâlemin hariç, hepsi benim düşmanlarımdır. [10, 71; 11, 54-56; 6, 81; 43, 26]*
Süleyman Ateş
Onlar benim düşmanımdır. Yalnız alemlerin Rabbi (benim dostumdur).
Şaban Piriş
Evrenin sahibinden başka, onların hepsi benim düşmanımdır.
Yaşar Nuri Öztürk
"Şüphesiz onlar benim düşmanım. Ama alemlerin Rabbi dostum."
Edip-Layth-Martha
"They are enemies to me, except for the Lord of the worlds."
Muhammad Asad
Now [as for me, I know that,] verily, these [false deities] are my enemies, [and that none is my helper] save the Sustainer of all the worlds,
Rashad Khalifa
"I am against them, for I am devoted only to the Lord of the universe.,
The Monotheist Group
"They are enemies to me, except for the Lord of the worlds."