Şuara Sûresi85. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واجعلنى من ورثة جنة النعيم

Arapça (Harekeli)

وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ

Transliterasyon

Vec’alnî min veraseti cennetin naîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">i</span>jAAalnee min warathati jannati a<span class="b">l</span>nnaAAeem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Beni Naîm cennetinin mîrasçılarından et.

Ali Bulaç

"Beni nimetlerle-donatılmış cennetin mirasçılarından kıl,"

Bayraktar Bayraklı

(84-89) “Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine vâris olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!”

Diyanet İşleri

Beni, Naim cennetinin varislerinden kıl.

Edip Yüksel

"Beni, Nimetler Bahçesine varis olanlardan yap."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Ve beni naîm (nimeti bol) cennetin varislerinden eyle!"

Erhan Aktaş

“Ve beni nimeti bol Cennet’in mirasçılarından kıl.”

Hakkı Yılmaz

Ve beni nimeti bol cennetin mirasçılarından kıl!

Muhammed Esed

ve beni o nimetlerle dolu bahçenin varislerinden biri yap!

Mustafa İslamoğlu

Ve beni ölümsüz nimetlerle dolu cennetin varislerinden kıl!

Suat Yıldırım

Naim cennetlerine vâris olanlardan eyle beni ya Rabbî. [23, 10]

Süleyman Ateş

Beni ni'met(i bol olan) cennetinin varislerinden kıl.

Şaban Piriş

Beni nimet cennetlerinin varislerinden kıl!

Yaşar Nuri Öztürk

"Beni, nimetlerle dolu cennetinin mirasçılarından kıl."

Edip-Layth-Martha

"Make me of the inheritors of the gardens of bliss."

Muhammad Asad

and place me among those who shall inherit the garden of bliss!

Rashad Khalifa

"Make me one of the inheritors of the blissful Paradise.,

The Monotheist Group

"And make me of the inheritors of gardens of bliss."