Şuara Sûresi86. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واغفر | غ ف رĞFR | veğfir | ve bağışla | And forgive |
| 2 | لأبي | ا ب وEBV | liebī | babamı | my father. |
| 3 | إنه | — | innehu | çünkü o | Indeed, he |
| 4 | كان | ك و نKVN | kāne | is | |
| 5 | من | — | mine | -dandır | of |
| 6 | الضالين | ض ل لŽLL | D-Dāllīne | sapıklar- | those astray. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واغفر لابى انه كان من الضالين
Arapça (Harekeli)
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
Transliterasyon
Vagfir li ebî innehu kâne mined dâllîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">i</span>ghfir li-abee innahu k<span class="u">a</span>namina a<span class="b">l</span><span class="u">dda</span>lleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Atamı da yarlıga, şüphe yok o, sapıklardan.
Ali Bulaç
"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."
Bayraktar Bayraklı
(84-89) “Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine vâris olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!”
Diyanet İşleri
Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.
Edip Yüksel
"Babamı bağışla, zira o sapıtmış bulunuyor."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Babamı da bağışla, çünkü o yanlış gidenlerdendir. "
Erhan Aktaş
“Babamı bağışla, o sapkınlardandır.”
Hakkı Yılmaz
Ve babamı da bağışla, şüphesiz o sapıklardan oldu.
Muhammed Esed
"Ve babamı bağışla; çünkü, o gerçekten yolunu şaşıranlar arasında.
Mustafa İslamoğlu
Babamı da bağışla! Çünkü o oldum olası yolunu şaşıranlardan biri olmuştur.
Suat Yıldırım
Babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et). Zira o yolunu şaşıranlar arasında. [19, 47; 9, 114; 60, 4]
Süleyman Ateş
Babamı da bağışla. Çünkü o, sapıklardandır.
Şaban Piriş
Babamı da bağışla, çünkü o, şaşkınlardandır.
Yaşar Nuri Öztürk
"Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."
Edip-Layth-Martha
"Forgive my father, for he was of those misguided."
Muhammad Asad
And forgive my father - for, verily, he is among those who have gone astray *
Rashad Khalifa
"And forgive my father, for he has gone astray.,
The Monotheist Group
"And forgive my father, for he was of those misguided."