Neml Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلما جاءتهم ءايتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين

Arapça (Harekeli)

فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Transliterasyon

Fe lemmâ câethum âyâtunâ mubsıraten kâlû hâzâ sihrun mubîn(mubînun).

Transliteration (Eng.)

Falamm<span class="u">a</span> j<span class="u">a</span>at-hum <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tun<span class="u">a</span>mub<span class="u">s</span>iratan q<span class="u">a</span>loo h<span class="u">atha</span> si<span class="u">h</span>run mubeen<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Delillerimiz, gözle görünür bir sûrette onlara gösterilince bu, apaçık bir büyü dediler.

Ali Bulaç

Ayetlerimiz onlara, gözler önünde sergilenmiş olarak gelince dediler ki: "Bu, apaçık olan bir büyüdür."

Bayraktar Bayraklı

Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: “Bu, apaçık bir sihirdir” dediler.

Diyanet İşleri

Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.

Edip Yüksel

Onlara açıkça görünen mucizelerimiz geldiğinde, "Bu apaçık bir büyüdür" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu şekilde âyetlerimiz onların gözleri önüne serilince, "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.

Erhan Aktaş

Onlara, gerçeği ortaya koyan ayetlerimiz* gelince, “Bu apaçık sihirdir.” dediler.

Hakkı Yılmaz

Sonra da âyetlerimiz/alâmetlerimiz/göstergelerimiz onlara parlak bir şekilde gelince, “Bu apaçık bir göz boyama, insan kandırmadır” dediler.

Muhammed Esed

Fakat onlara gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan mesajlarımız gelince: "Bu apaçık bir büyü!" dediler;

Mustafa İslamoğlu

Fakat onlara göz açıcı nitelikteki (mucizevi) ayetlerimiz gelince: "Bu apaçık bir büyüdür" dediler.

Suat Yıldırım

Mûcize ve belgelerimiz bütün aydınlığıyla apaçık olarak onlara geldiğinde: “Bu besbelli bir büyü! ” dediler.

Süleyman Ateş

Onlara açıkça görünen ayetlerimiz gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.

Şaban Piriş

Nitekim ayetlerimiz, gözleriyle görecekleri şekilde, kendilerine gelince:- Bu, apaçık bir sihirdir! dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bu şekilde ayetlerimiz göz ve gönül açar bir biçimde onlara geldiğinde şunu deyiverdiler: "Açık bir büyüdür bu..."

Edip-Layth-Martha

So when Our signs came to them for all to see, they said, "This is clearly magic!"

Muhammad Asad

But when Our light-giving messages came unto them, they said, “This is clearly [but] spellbinding deception!"*

Rashad Khalifa

When our miracles were presented to them, clear and profound, they said, "This is obviously magic.",

The Monotheist Group

So when Our signs came to them for all to see, they said: "This is clearly magic!"