Neml Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وحشر لسليمن جنوده من الجن والانس والطير فهم يوزعون

Arapça (Harekeli)

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Transliterasyon

Ve huşire li suleymâne cunûduhu minel cinni vel insi vet tayrı fe hum yûzeûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="u">h</span>ushira lisulaym<span class="u">a</span>najunooduhu mina aljinni wa<span class="b">a</span>l-insi wa<span class="b">al</span><span class="u">tt</span>ayrifahum yoozaAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Süleyman'ın, cinlerden, insanlardan ve kuşlardan meydana gelen orduları toplandı ve her takım, yerli yerince karâr etti.

Ali Bulaç

Süleyman'a cinlerden, insanlardan ve kuşlardan orduları toplandı ve bunlar bölükler halinde dağıtıldı.

Bayraktar Bayraklı

Cinlerden, insanlardan ve kuşlardan ordular, Süleyman'ın huzurunda bir araya getirildi. Onlar, düzenli bir biçimde sevk ediliyorlardı.

Diyanet İşleri

Süleyman'ın, cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil orduları toplandı; hepsi birarada (onun tarafından) düzenli olarak sevkediliyordu.

Edip Yüksel

Süleyman için, cinlerden, insanlardan ve kuşlardan ordular oluşturulmuştu ve düzenle sevkediliyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil orduları Süleyman'ın hizmetinde toplandı, hepsi bir arada (onun tarafından) düzenli olarak sevkediliyordu.

Erhan Aktaş

Süleyman için, cinlerden*, insanlardan* ve kuşlardan ordular toplandı. Sonra da sevk edildiler.

Hakkı Yılmaz

Ve yerli ve yabancılardan ve kuşlardan oluşturulmuş orduları Süleymân için bir araya getirildi. –Sonra onlar düzenli olarak sevk edilirler.–

Muhammed Esed

İşte (bir gün) görünmeyen varlıklardan, insanlardan ve kuşlardan oluşan ordusu Süleyman'ın önünde bir araya getirilmiş ve sonra düzenli sıralar halinde yola çıkarılmıştı;

Mustafa İslamoğlu

Ve (günlerden bir gün), Süleyman'ın cinden, insandan ve kuşlardan oluşan ordusu bir araya derilmiş ve zapturapt altına alınarak sevk edilmişti.

Suat Yıldırım

Günün birinde, Süleyman'ın cinlerden, insanlardan ve kuşlardan oluşan orduları toplanmış olup, hepsi birlikte, düzenli olarak kendisi tarafından sevk ediliyordu.*

Süleyman Ateş

Süleyman'a cinlerden insanlardan ve kuşlardan orduları toplandı, hepsi bir arada düzenli olarak sevk ediliyordu.

Şaban Piriş

Süleymanın cinlerden, insanlardan ve kuşlardan oluşan ordusu bölük bölük toplandı.

Yaşar Nuri Öztürk

Cinlerden, insanlardan ve kuşlardan orduları, Süleyman'ın huzurunda bir araya getirildi. Onlar, düzenli bir biçimde sevk ediliyorlardı.

Edip-Layth-Martha

Solomon's soldiers were gathered, comprising of humans and Jinn and birds, for they were to be spread out.

Muhammad Asad

And [one day] there were assembled before Solomon his hosts of invisible beings,* and of men, and of birds; and then they were led forth in orderly ranks,

Rashad Khalifa

Mobilized in the service of Solomon were his obedient soldiers of jinns and humans, as well as the birds; all at his disposal.,

The Monotheist Group

And the soldiers of Solomon were gathered, comprising of mankind and Jinn and birds, for they were to be spread out.