Neml Sûresi26. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الله لا اله الا هو رب العرش العظيم

Arapça (Harekeli)

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Transliterasyon

Allâhu lâ ilâhe illâ huve rabbul arşil azîm|i|.

Transliteration (Eng.)

All<span class="u">a</span>hu l<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>ha ill<span class="u">a</span>huwa rabbu alAAarshi alAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle bir Allah ki yoktur ondan başka tapacak ve pek büyük Arşın da sâhibi.

Ali Bulaç

"O Allah, O'ndan başka İlah yoktur, büyük Arş'ın Rabbidir."

Bayraktar Bayraklı

“O Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. O büyük hükümranlık tahtının Rabbidir.”

Diyanet İşleri

(Halbuki) büyük Arş'ın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur.

Edip Yüksel

ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur. O büyük yönetimin Rabbidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

"(Halbuki) O büyük Arş'ın sahibi olan Allah'tan başka tapılacak yoktur."

Erhan Aktaş

“Allah ki, büyük arşın* sahibidir. O’ndan başka ilah yoktur.”

Hakkı Yılmaz

(22-26)Derken, çok beklemeden Hüdhüd geldi de, “Ben, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sebe'den* sana çok doğru ve önemli bir haber getirdim. Şüphesiz ki, Sebelilere hükümdarlık eden, kendisine her şeyden verilmiş ve çok büyük bir tahta sahip olan bir kadın buldum. Onu ve toplumunu, Allah'ın astlarından güneşe boyun eğip teslimiyet gösterirler/taparlar buldum. Şeytan da göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah'a boyun eğip teslimiyet göstermesinler/kulluk etmesinler diye kendilerine yaptıklarını süslü göstermiş de onları doğru yoldan alıkoymuş. Bunun için de onlar kılavuzlanan doğru yolu bulamıyorlar. –Allah, Kendisinden başka ilâh diye bir şey olmayandır, büyük arşın sahibidir–” dedi.

Muhammed Esed

(Ve) en yüce hükümranlığın, arşın Sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur.

Mustafa İslamoğlu

Allah, kendisinden başka ilah olmayan, muhteşem ve mutlak hükümranlık makamının Rabbidir!"

Suat Yıldırım

Halbuki o en geniş hükümranlığın ve o en büyük Arşın Rabbi olan Allah'tan başka ilah yoktur.

Süleyman Ateş

Allah ki, O'ndan başka Tanrı yoktur, büyük Arş'ın sahibidir.

Şaban Piriş

Kendisinden başka ilah olmayan Allah odur ki en büyük tahtın sahibidir.

Yaşar Nuri Öztürk

"O Allah ki, tanrı yok kendinden başka, o büyük arşın rabbidir O."

Edip-Layth-Martha

"God, there is no god but He, the Lord of the great throne."

Muhammad Asad

God, save whom there is no deity - the Sustainer, in awesome almightiness enthroned!"*

Rashad Khalifa

GOD: there is no other god beside Him; the Lord with the great dominion.,

The Monotheist Group

"God, there is no god except He, the Lord of the supreme Throne."