Neml Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 2 | سننظر | ن ظ رNƵR | senenZuru | bakacağız | """We will see" |
| 3 | أصدقت | ص د قṦD̃G | eSadeḳte | doğru mu söyledin | whether you speak (the) truth |
| 4 | أم | — | em | yoksa | or |
| 5 | كنت | ك و نKVN | kunte | mı oldun? | you are |
| 6 | من | — | mine | -dan | of |
| 7 | الكاذبين | ك ذ بKZ̃B | l-kāƶibīne | yalancılar- | the liars. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال سننظر اصدقت ام كنت من الكذبين
Arapça (Harekeli)
قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Transliterasyon
Kâle se nenzuru e sadakte em kunte minel kâzibîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la sanan<span class="i"><span class="u">th</span></span>uru a<span class="u">s</span>adaqtaam kunta mina alk<span class="u">ath</span>ibeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Süleyman, bakayım dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın?
Ali Bulaç
(Süleyman:) "Durup bekleyeceğiz, doğruyu mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?" dedi.
Bayraktar Bayraklı
Süleyman şöyle dedi: “Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz!”
Diyanet İşleri
(Süleyman Hüdhüd'e) dedi ki: Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Doğru mu konuştun, yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz."
Elmalılı Hamdi Yazır
(Süleyman Hüdhüd'e) dedi ki: "Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız."
Erhan Aktaş
Süleyman, Hudhud’a: “Bakacağız! Doğru mu söyledin yoksa ya lan mı!” dedi.
Hakkı Yılmaz
(27,28)Süleymân dedi ki: “Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız. Şu mektubumu götür, onu kendilerine bırak, sonra onlardan biraz geri çekil de bak, neye dönecekler.”
Muhammed Esed
(Süleyman): "Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan biri misin, bunu göreceğiz!" dedi,
Mustafa İslamoğlu
(Süleyman): "Doğru mu söylüyorsun yoksa yalancının teki misin, göreceğiz" dedi (ve ekledi):
Suat Yıldırım
27, 28. “Bakalım, dedi Süleyman, doğru mu söyledin, yoksa yalancının teki misin, bunu anlayacağız. Sen şimdi şu mektubumu götür, bırak onların yanına, sonra onlardan biraz uzaklaş ve ne yapacaklarını gözle. ”
Süleyman Ateş
(Süleyman): "Bakalım, dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın?"
Şaban Piriş
Süleyman:-Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Süleyman dedi: "Doğru mu söyledin yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz!"
Edip-Layth-Martha
He said, "We will see if you are being truthful or are one of those who lie."
Muhammad Asad
Said [Solomon]: We shall see whether thou hast told the truth or art one of the liars!
Rashad Khalifa
(Solomon) said, "We will see if you told the truth, or if you are a liar.,
The Monotheist Group
He said: "We will see if you are being truthful or are one of those who lie."