Neml Sûresi33. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قالوا نحن اولوا قوة واولوا باس شديد والامر اليك فانظرى ماذا تامرين

Arapça (Harekeli)

قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ

Transliterasyon

Kâlû nahnu ûlû kuvvetin ve ûlû be’sin şedîdin vel emru ileyki fenzurî mâzâ te’murîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>loo na<span class="u">h</span>nu oloo quwwatinwaoloo ba/sin shadeedin wa<span class="b">a</span>l-amru ilayki fa<span class="b">o</span>n<span class="i"><span class="u">th</span></span>ureem<span class="u">atha</span> ta/mureen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Biz dediler; güçlü kuvvetli ve şiddetli savaşır bir topluluğuz, fakat emir senin, ne yapacaksan sen düşün, yap.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Biz kuvvet sahibiyiz ve zorlu savaşçılarız. İş konusunda karar senindir, artık sen bak, neyi emredersen (biz uygularız).

Bayraktar Bayraklı

İleri gelenler, “Biz güçlü, kuvvetli kimseleriz; zorlu savaş erbabıyız; buyruk ise senindir; artık ne buyuracağını sen düşün!” diye cevap verdiler.

Diyanet İşleri

Onlar, şu cevabı verdiler: Biz güçlü kuvvetli kimseleriz, zorlu savaş erbabıyız; buyruk ise senindir; artık ne buyuracağını sen düşün.

Edip Yüksel

"Biz güçlüyüz, yaman savaşçılarız ve son karar sana aittir. Kararını uygula" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, şöyle cevap verdiler: "Biz güçlü kuvvetli kimseleriz, zorlu savaş erbabıyız, buyruk ise senindir; artık ne emredeceğini düşün taşın."

Erhan Aktaş

“Biz güçlüyüz ve çok büyük savaş gücüne sahibiz. Buyruk senindir. Nasıl istiyorsan öyle olsun.” dediler.

Hakkı Yılmaz

İleri gelenler dediler ki: “Biz, kuvvet sahibiyiz ve savaşmayı çok iyi bilen kimseleriz, buyruk ise senindir; artık ne emredeceğini düşün!”

Muhammed Esed

(Seçkinler:) "Güçlü olduğumuza ve savaşta yıldırıcı bir cesaret ve maharet sahibi olduğumuza (güven), emir senindir; öyleyse artık vereceğin emri sen düşün" diye cevap verdiler.

Mustafa İslamoğlu

(Seçkinler) şöyle dediler: "Biz güçlüyüz ve caydırıcı şiddete bir (askeri) yeteneğe sahibiz. Yine de emir senindir. Şu halde ne emredeceğine sen karar ver!"

Suat Yıldırım

Onlar: “Biz güçlü, kuvvetliyiz, savaşçı milletiz. Ama yetki sizindir, değerlendirip münasip gördüğünüz emri verin. ” dediler.

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Biz güçlüyüz, yaman savaşçılarız ama emir senindir. Bak, ne buyurursan öyle yaparız"

Şaban Piriş

Onlar da:-Biz güçlü kuvvetli, zorba savaşçılarız, fakat emir senindir, ne istersen emret, dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler ki: "Biz çok güçlüyüz, çok yaman savaşırız. Buyruk senin. Ne karar vereceğini sen bilirsin."

Edip-Layth-Martha

They said, "We are people of strength and mighty in power. But the decision is yours, so see what you will command."

Muhammad Asad

They answered: “We are endowed with power and with mighty prowess in war - but the command is thine; consider, then, what thou wouldst command."

Rashad Khalifa

They said, "We possess the power, we possess the fighting skills, and the ultimate command is in your hand. You decide what to do.",

The Monotheist Group

They said: "We are a people of strength and mighty in power. But the decision is yours, so see what you will command."