Neml Sûresi35. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإني | — | veinnī | şüphesiz ben | But indeed, I am |
| 2 | مرسلة | ر س لRSL | mursiletun | göndereyim | going to send |
| 3 | إليهم | — | ileyhim | onlara | to them |
| 4 | بهدية | ه د يHD̃Y | bihediyyetin | bir hediye | a gift |
| 5 | فناظرة | ن ظ رNƵR | fe nāZiratun | ve bakayım | and see |
| 6 | بم | — | bime | ne ile | with what |
| 7 | يرجع | ر ج عRCA | yerciǔ | dönecekler | return |
| 8 | المرسلون | ر س لRSL | l-murselūne | elçiler | "the messengers.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانى مرسلة اليهم بهدية فناظرة بم يرجع المرسلون
Arapça (Harekeli)
وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
Transliterasyon
Ve innî mursiletun ileyhim bi hediyyetin fe nâzıratun bime yerciul murselûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-innee mursilatun ilayhim bihadiyyatin fan<span class="u">a</span><span class="i"><span class="u">th</span></span>iratunbima yarjiAAu almursaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara bir armağan göndereyim de bakalım elçiler, dönüp ne cevap getirecekler?
Ali Bulaç
"Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."
Bayraktar Bayraklı
(34-35) Melike, “Hükümdarlar bir memlekete girdiler mi, orayı perişan ederler ve halkının ulularını alçaltırlar. Herhalde onlar da böyle yapacaklardır. Ben onlara, bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne ile dönecekler?” dedi.
Diyanet İşleri
Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.
Edip Yüksel
"Onlara bir armağan göndereyim de bakayım elçiler nasıl bir tepki ile dönecekler."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler."
Erhan Aktaş
“Onlara hediyeler göndereyim. Bakalım elçiler nasıl bir cevapla dönecekler?”
Hakkı Yılmaz
(34,35)Melike: “Hiç şüphesiz ki krallar bir memlekete girdikleri zaman hemen orayı bozarlar ve halkının ulularını aşağılarlar. Onlar da böyle yapacaklardır. Ben onlara bir hediye göndereyim de bakalım elçiler ne ile dönecekler!” dedi.
Muhammed Esed
Bunun içindir ki, bu (mektup sahiplerine) bir hediye gönderecek ve elçilerin nasıl bir tepkiyle döneceklerini bekleyeceğim."
Mustafa İslamoğlu
İşte bu nedenle ben onlara bir armağan göndereceğim ve bakacağım, elçiler nasıl bir (haberle) dönecekler."
Suat Yıldırım
Bunun içindir ki, ben şimdi onlara bir hediye gönderip elçilerimin ne gibi bir cevap getireceklerini bekleyeceğim. ”
Süleyman Ateş
Ben onlara bir hediye göndereyim de bakayım elçiler ne ile dönecekler.
Şaban Piriş
Ben, onlara bir hediye göndereceğim, bakalım elçiler neyle geri dönecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
"Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve bakacağım elçiler neyle geri dönecekler."
Edip-Layth-Martha
"I will send to them a gift, then I will see with what the messengers will return."
Muhammad Asad
Hence, behold, I am going to send a gift to those [people], and await whatever [answer] the envoys bring back."
Rashad Khalifa
"I am sending a gift to them; let us see what the messengers come back with.",
The Monotheist Group
"And I will send to them a gift, then I will see with what the messengers will return."