Neml Sûresi39. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال عفريت من الجن انا ءاتيك به قبل ان تقوم من مقامك وانى عليه لقوى امين

Arapça (Harekeli)

قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

Transliterasyon

Kâle ıfrîtun minel cinni ene âtîke bihî kable en tekûme min makâmik|e| ve innî aleyhi le kaviyyun emîn(emînun).

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la AAifreetun mina aljinni an<span class="u">a</span><span class="u">a</span>teeka bihi qabla an taqooma min maq<span class="u">a</span>mika wa-inneAAalayhi laqawiyyun ameen<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Cinlerden bir ifrit, sen yerinden kalkmadan dedi, ben onu sana getiririm ve şüphe yok ki ben, elbette güvenilecek bir kuvvete sâhibim.

Ali Bulaç

Cinlerden ifrit: "Sen daha makamından kalkmadan, ben onu sana getirebilirim, ben gerçekten buna karşı kesin olarak güvenilir bir güce sahibim." dedi.

Bayraktar Bayraklı

Cinlerden bir ifrit, “Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm yeter ve bana güvenebilirsiniz” dedi.

Diyanet İşleri

Cinlerden bir ifrit: Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm yeter ve bana güvenebilirsiniz, dedi.

Edip Yüksel

Cinlerden bir ifrit, "Sen daha yerinden kalkmadan onu sana getirebilirim. Bunu becerebilecek güce sahibim" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Cinlerden bir ifrit, "Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm ve güvenim var." dedi.

Erhan Aktaş

Cinlerden bir ifrit* : “Sen m akamından kalkmadan önce onu sana getiririm. Bunu gerçekleştirebileceğimden eminim.” dedi.

Hakkı Yılmaz

Cinlerden bir ifrit, “Sen makamından* kalkmadan önce ben onu sana getiririm. Ve hiç şüphesiz ben onun üzerine güçlü ve güvenilirim” dedi.

Muhammed Esed

(Süleyman'a bağlı) görünmeyen varlıklar içinden gözüpek biri: "Daha oturduğun yerden kalkmadan onu sana getirebilirim, çünkü ben bu konuda gerçekten güvenilir bir güce sahibim!" dedi.

Mustafa İslamoğlu

Görünmeyen varlıklara mensup (şeytani) maharette biri "Sen daha oturduğun yerden kalkmadan onu sana getiririm; çünkü ben bu konuda güvenilir bir güce sahibim" dedi.

Suat Yıldırım

Cinlerden mağrur ve iddiacı bir ifrit: “Ben, ” dedi, “Sen makamından kalkmadan, onu sana getiririm. Benim onu taşımaya gücüm yeter, hem de zayi etmeden güvenilir tarzda getirecek emin bir kimseyim. ”

Süleyman Ateş

Cinlerden bir ifrit (kötü bir cin): "Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm, dedi, bunu yapmağa gücüm yeter ve bana güvenilir."

Şaban Piriş

Cinlerden biri :-Ben, onu sana, sen yerinden kalkmadan önce getiririm. Buna gücümün yeteceğinden eminim, dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Cinlerden bir ifrit şöyle dedi: "Sen daha makamından kalkmadan, onu sana getirebilirim. Ben bunu yapacak güçteyim ve gerçekten güvenilir biriyim."

Edip-Layth-Martha

A powerful being from among the Jinn said, "I will bring it to you before you rise from your station. For I am strong and trustworthy."

Muhammad Asad

Said a bold one of the invisible beings [subject to Solomon]: “I shall bring it to thee ere thou rise from thy council-seat - for, behold, I am powerful enough to do it, [and] worthy of trust!"

Rashad Khalifa

One afrit from the jinns said, "I can bring it to you before you stand up. I am powerful enough to do this.",

The Monotheist Group

A powerful being from among the Jinn said: "I will bring it to you before you rise from your station. For I am strong and trustworthy."