Neml Sûresi41. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 2 | نكروا | ن ك رNKR | nekkirū | tanınmaz hale getirin | """Disguise" |
| 3 | لها | — | lehā | onun | for her |
| 4 | عرشها | ع ر شARŞ | ǎrşehā | tahtını | "her throne;" |
| 5 | ننظر | ن ظ رNƵR | nenZur | bakalım | we will see |
| 6 | أتهتدي | ه د يHD̃Y | etehtedī | tanıyabilecek mi | whether she will be guided |
| 7 | أم | — | em | yoksa | or |
| 8 | تكون | ك و نKVN | tekūnu | olacak (mı) | will be |
| 9 | من | — | mine | of | |
| 10 | الذين | — | elleƶīne | kimselerden | those who |
| 11 | لا | — | lā | "are not guided.""" | |
| 12 | يهتدون | ه د يHD̃Y | yehtedūne | tanımayan | "are not guided.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال نكروا لها عرشها ننظر اتهتدى ام تكون من الذين لا يهتدون
Arapça (Harekeli)
قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Transliterasyon
Kâle nekkirû lehâ arşehâ nenzur e tehtedî em tekûnu minellezîne lâ yehtedûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la nakkiroo lah<span class="u">a</span> AAarshah<span class="u">a</span>nan<span class="i"><span class="u">th</span></span>ur atahtadee am takoonu mina alla<span class="u">th</span>eenal<span class="u">a</span> yahtadoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Süleyman, tahtının şeklini değiştirin dedi, bakalım tanıyacak mı, tanımıyacak mı?
Ali Bulaç
Dedi ki: "Onun tahtını değişikliğe uğratın, bir bakalım doğru olanı bulabilecek mi, yoksa bulmayanlardan mı olacak?
Bayraktar Bayraklı
Süleyman devamla dedi ki: “Onun tahtını tanınmaz hale getiriniz, bakalım tanıyabilecek mi, yoksa tanıyamayacak mı?”
Diyanet İşleri
(Süleyman devamla) dedi ki: Onun tahtını bilemeyeceği bir hale getirin; bakalım tanıyacak mı, yoksa tanıyamayanlar arasında mı olacak.
Edip Yüksel
"Tahtının biçimini değiştirin, bakalım doğruyu bulabilecek mi, yoksa doğruyu bulamayanlardan mı olacak?"
Elmalılı Hamdi Yazır
(Süleyman devamla) dedi ki: "Onun tahtını bilemeyeceği bir vaziyete sokun; getirin bakalım tanıyabilecek mi, yoksa tanıyamayanlardan mı olacak?"
Erhan Aktaş
Süleyman: “Onun tahtının şeklini değiştirin. Bakalım tahtını tanıyacak mı yoksa tanımayacak mı?” dedi.
Hakkı Yılmaz
Süleymân dedi ki: “Onun için tahtını belirsizleştirin [ona sıradan bir kişi muamelesi yapın], bakalım o, kılavuzlanan yolu bulanlardan mı yoksa kılavuzlanan doğru yolu bulmayanlardan mı olacak [Müslümanlığında samimi mi değil mi görelim]!”
Muhammed Esed
(Ve) sözlerine şöyle devam etti: "(Şimdi) onun tahtını tanınmaz hale sokun; bakalım, kendi başına doğru yolu bulacak mı, yoksa doğru yolu bulamayan kimselerden mi olacak."
Mustafa İslamoğlu
Sözünü şöyle sürdürdü: "Onun tahtını kendisinin tanıyamacağı bir hale getirin de, görelim bakalım doğru yolu bulacak mı? Yoksa doğru yolu bulamayan kimselerden mi olacak?"
Suat Yıldırım
Devamla dedi ki: “Şimdi Kraliçenin tahtının şeklini değiştirin! Bakalım onu tanıyacak mı, tanımayacak mı? ”
Süleyman Ateş
(Ve) dedi ki: "Onun tahtını tanınmaz hale getirin, bakalım tanıyabilecek mi, yoksa tanımayacak mı?"
Şaban Piriş
-Tahtın şeklini değiştirin bakalım, onu tanıyabilecek mi; yoksa tanıyamayanlardan mı olacak? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Emir verdi: "Onun tahtını başkalaştırın, bakalım tanıyacak mı, tanıyamayanlar arasına mı girecek?"
Edip-Layth-Martha
He said, "Disguise her throne so we may see if she will be guided or if she will be of those who are not guided."
Muhammad Asad
[And] he continued: Alter her throne so that she may not know it as hers: let us see whether she allows herself to be guided [to the truth] or remains one of those who will not be guided."*
Rashad Khalifa
He said, "Remodel her mansion for her. Let us see if she will be guided, or continue with the misguided.",
The Monotheist Group
He said: "Disguise her throne so we may see if she will be guided or if she will be of those who are not guided."