Neml Sûresi50. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون

Arapça (Harekeli)

وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Transliterasyon

Ve mekerû mekran ve mekernâ mekran ve hum lâ yeş’urûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wamakaroo makran wamakarn<span class="u">a</span> makranwahum l<span class="u">a</span> yashAAuroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar, bir düzendir kurdular, biz de düzenlerine bir cezâdır verdik, fakat onlar, anlamıyorlardı bunu, haberleri bile yoktu bundan.

Ali Bulaç

Onlar hileli bir düzen kurdu. Biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk.

Bayraktar Bayraklı

Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de, kendileri farkında olmadan onların planlarını alt üst ettik.

Diyanet İşleri

Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik.

Edip Yüksel

Böylece bir plan kurdular, ancak onlar farkına varmadan biz de bir plan kurduk.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar böyle bir tuzak kurdular, biz de kendileri farkında olmadan onların planlarını altüst ettik.

Erhan Aktaş

Plan yaptılar. Biz de planlarını boşa çıkardık. Fakat farkına varamadılar.

Hakkı Yılmaz

Ve onlar, böyle bir tuzak kurdular, şüphesiz Biz de onların farkında olmadığı bir ceza ile cezalandırdık.

Muhammed Esed

Ve böylece bir tuzak kurdular; fakat, onların hiç fark edemeyecekleri biçimde, biz de bir tuzak kurduk.

Mustafa İslamoğlu

Ve onlar bir tuzak kurdular; Biz de onlar farkına varmadan tuzaklarını boşa çıkardık.

Suat Yıldırım

Onlar bir tuzak kurdular, ama tuzaklarına karşı Biz de tuzak kurduk, kendileri farkında olmadan onların tuzaklarını bozduk, onların planlarını altüst ettik.

Süleyman Ateş

Böyle bir tuzak kurdular, biz de onlar hiç farkında olmadan onlara bir tuzak kurduk.*

Şaban Piriş

Onlar bir plan yaparken, biz de onlar farkında değilken bir plan yaptık.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar bir tuzak kurdular, biz de bir tuzak kurduk, ama şuursuzluk eden onlardı.

Edip-Layth-Martha

They plotted a scheme and We plotted a scheme, while they did not notice.

Muhammad Asad

And so they devised an evil scheme; but We devised a subtle scheme (of Our own), and they perceived it not.

Rashad Khalifa

They plotted and schemed, but we also plotted and schemed, while they did not perceive.,

The Monotheist Group

And they schemed a scheme and We schemed a scheme, while they did not notice.