Neml Sûresi51. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فانظر كيف كان عقبة مكرهم انا دمرنهم وقومهم اجمعين

Arapça (Harekeli)

فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

Transliterasyon

Fenzur keyfe kâne âkıbetu mekrihim ennâ demmernâhum ve kavmehum ecmeîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">o</span>n<span class="i"><span class="u">th</span></span>ur kayfa k<span class="u">a</span>naAA<span class="u">a</span>qibatu makrihim ann<span class="u">a</span> dammarn<span class="u">a</span>humwaqawmahum ajmaAAeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Düzenlerinin sonucu ne oldu, bak da gör; şüphe yok ki biz, onları da, topluluklarını da tamâmıyla helâk ettik.

Ali Bulaç

Artık sen, onların kurdukları hileli-düzenin uğradığı sona bir bak; Biz, onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.

Bayraktar Bayraklı

Bak, işte tuzaklarının sonucu nasıl oldu? Onları da kavimlerini de toptan helâk ettik.

Diyanet İşleri

Bak işte, tuzaklarının akıbeti nice oldu: Onları da; (kendilerine uyan) kavimlerini de (nasıl) toptan helak ettik!

Edip Yüksel

Planlarının nasıl sonuçlandığına bak; biz onları, halklarıyla birlikte yerle bir ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bak! Tuzaklarının akibeti nice oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helak ettik.

Erhan Aktaş

Onların planlarının sonucunun nasıl olduğuna bak; onları ve toplumlarını yerle bir ettik.

Hakkı Yılmaz

İşte bak! Onların tuzaklarının âkıbeti nice oldu, şüphesiz Biz onları ve toplumlarını toptan yerle bir ettik.

Muhammed Esed

Ve sonra, bak onların kurduğu bütün tuzakların sonu ne oldu: onları ve onların peşinden giden toplumu, hepsini yerle bir ettik;

Mustafa İslamoğlu

Dön de bir bak bakalım: onların tuzaklarının akıbeti ne olmuş? Elbette ki Biz, onları ve toplumlarını topyekün yerle bir ettik.

Suat Yıldırım

Bak işte onların tuzaklarının âkıbeti nasıl oldu! Biz onları da kendilerine uyan toplumlarını da imha ettik!

Süleyman Ateş

Bak, işte tuzaklarının sonucu nasıl oldu, (nasıl) biz onları ve kavimlerini toptan yıktık, yok ettik.

Şaban Piriş

Onların planlarının sonu nasıl oldu bir bak! Biz, onları ve toplumlarını toptan kırıp geçirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir baksana nasıl oldu tuzaklarının sonu! İşte, onları da topluluklarını da hep birlikte yere geçirdik.

Edip-Layth-Martha

So see what the result of their planning was! We destroyed them and their people together.

Muhammad Asad

Behold, then, what all their scheming came to in the end: We utterly destroyed them and their people, all of them;

Rashad Khalifa

Note the consequences of their plotting; we annihilated them and all their people.,

The Monotheist Group

So see what the result of their planning was! We destroyed them and their people together.