Neml Sûresi54. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولوطا اذ قال لقومه اتاتون الفحشة وانتم تبصرون

Arapça (Harekeli)

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

Transliterasyon

Ve lûtan iz kâle li kavmihî ete’tûnel fâhışete ve entum tubsırûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waloo<span class="u">t</span>an i<span class="u">th</span> q<span class="u">a</span>laliqawmihi ata/toona alf<span class="u">ah</span>ishata waantum tub<span class="u">s</span>iroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Lût'u da göndermiştik de o zaman, kavmine demişti ki: Çirkin bir iş işlemedesiniz ve siz de onun çirkinliğini görüyorsunuz.

Ali Bulaç

Lut da; hani kavmine demişti ki: "Siz, açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?"

Bayraktar Bayraklı

Lût da kavmine şöyle demişti: “Göz göre göre hâlâ o hayâsızlığı yapacak mısınız?”

Diyanet İşleri

Lut'u da (peygamber olarak kavmine gönderdik.) Kavmine şöyle demişti: Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?

Edip Yüksel

Lut da halkına demişti ki, "Gördüğünüz halde nasıl olur da böyle bir kötülüğü işliyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Lût'u da (peygamber olarak kavmine gönderdik). O, kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?"

Erhan Aktaş

Lut, kavmine şöyle demişti: “Göz göre göre fahişelik* mi yapıyorsunuz?”

Hakkı Yılmaz

(54,55)Lût'u da elçi olarak toplumuna gönderdik. Hani o, toplumuna, “Göz göre göre hâlâ o aşırılığı/hayâsızlığı yapacak mısınız? Şehvet yönünden kadınlardan aşağı olan erkeklere yaklaşacak mısınız? Aslında siz cahillikte devam edegelen bir toplumsunuz!” demişti.

Muhammed Esed

VE LÛT'U da (böyle kurtarmıştık); hani o kavmine "Bu çirkin eylemi, (insanın yapı ve yaratılışına aykırı olduğunu) göre göre, nasıl işliyorsunuz?" demişti,

Mustafa İslamoğlu

Ve Lut'u da (kurtarmıştık). Hani o bir zamanlar kavmine şöyle demişti: "Siz (fıtrattan sapma olduğunu) göre göre bu (tür bir) fuhşu işlemeyi sürdürecek misiniz?

Suat Yıldırım

Lût'u da halkına resul olarak gönderdik. O da onlara dedi ki: “Siz göz göre göre pek çirkin ve hayasız bir iş yapıyorsunuz ha! ” [7, 80-84; 11, 74-83; 15, 57-77]

Süleyman Ateş

Lut'u da (gönderdik), kavmine dedi ki: "Siz göre göre o aşırı kötülüğü yapıyorsunuz ha?!"

Şaban Piriş

Lût da onlara:-Göz göre göre bu fuhşu mu işliyorsunuz?! diyordu.

Yaşar Nuri Öztürk

Lut'u da resul olarak gönderdik. Toplumuna şöyle dedi: "Gözünüz göre göre şu iğrençliği yapıyorsunuz ha!"

Edip-Layth-Martha

And Lot, when he said to his people: "Are you committing lewdness while you can clearly see?"

Muhammad Asad

AND [thus, too, did We save] Lot, when he said unto his people:* “Would you commit this abomination with your eyes open (to its being against all nature)?*

Rashad Khalifa

Lot said to his people, "How could you commit such an abomination, publicly, while you see?,

The Monotheist Group

And Lot, when he said to his people: "Why do you commit immorality when you can clearly see?"