Neml Sûresi55. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أئنكم | — | einnekum | siz mi? | Why do you |
| 2 | لتأتون | ا ت يETY | lete'tūne | -mi yaklaşıyorsunuz? | approach |
| 3 | الرجال | ر ج لRCL | r-ricāle | erkeklere | the men |
| 4 | شهوة | ش ه وŞHV | şehveten | şehvetle | (with) lust |
| 5 | من | — | min | instead of | |
| 6 | دون | د و نD̃VN | dūni | bırakıp | instead of |
| 7 | النساء | ن س وNSV | n-nisā'i | kadınları | the women? |
| 8 | بل | — | bel | gerçekten | Nay, |
| 9 | أنتم | — | entum | siz | you |
| 10 | قوم | ق و مGVM | ḳavmun | bir toplumsunuz | (are) a people |
| 11 | تجهلون | ج ه لCHL | techelūne | cahil | "ignorant.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ائنكم لتاتون الرجال شهوة من دون النساء بل انتم قوم تجهلون
Arapça (Harekeli)
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Transliterasyon
E innekum le te’tûner ricâle şehveten min dûnin nisâi, bel entum kavmun techelûn|e|.
Transliteration (Eng.)
A-innakum lata/toona a<span class="b">l</span>rrij<span class="u">a</span>lashahwatan min dooni a<span class="b">l</span>nnis<span class="u">a</span>-i bal antum qawmuntajhaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kadınları bırakıp da şehvetle erkeklerle mi temâs edeceksiniz, hattâ siz, bilgisiz bir topluluksunuz.
Ali Bulaç
"Siz gerçekten, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz."
Bayraktar Bayraklı
“Siz ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, cehalet üreten bir toplumsunuz.”
Diyanet İşleri
(Bu ilahi ikazdan sonra hala) siz, ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!
Edip Yüksel
"Kadınları bırakıp erkeklerle mi cinsel ilişki kuruyorsunuz? Siz gerçekten pek cahil bir topluluksunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Siz ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!"
Erhan Aktaş
“Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Hayır! Siz gerçekten cahil* bir toplumsunuz.”
Hakkı Yılmaz
(54,55)Lût'u da elçi olarak toplumuna gönderdik. Hani o, toplumuna, “Göz göre göre hâlâ o aşırılığı/hayâsızlığı yapacak mısınız? Şehvet yönünden kadınlardan aşağı olan erkeklere yaklaşacak mısınız? Aslında siz cahillikte devam edegelen bir toplumsunuz!” demişti.
Muhammed Esed
"Gerçekten, kadınları bırakıp da, şehvetle erkeklere mi yöneliyorsunuz? Hayır, işin gerçeği, siz (hakka karşı körlüğü,) bilinçsizliği seçmiş bir toplumsunuz!"
Mustafa İslamoğlu
Şimdi siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yöneliyorsunuz, öyle mi? Yoo! Siz aslında (bunun getireceği vahim sonucu) bilmiyorsunuz!
Suat Yıldırım
Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Siz gerçekten ne cahil bir güruhsunuz öyle! ” [26, 165-166]
Süleyman Ateş
Siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Siz gerçekten cahil bir toplumsunuz.
Şaban Piriş
Kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Gerçekten siz, cahillik eden bir toplumsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Siz, şehvetinizi tatmin için kadınları bırakıp da erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz cehalete saplanmış bir topluluksunuz."
Edip-Layth-Martha
"You are approaching the men out of lust instead of the women! No, you are an ignorant people!"
Muhammad Asad
Must you really approach men with lust instead of women? Nay, but you are people without any awareness (of right and wrong)!"
Rashad Khalifa
"You practice sex with the men, lustfully, instead of the women. Indeed, you are ignorant people.",
The Monotheist Group
"You are approaching the men out of desire instead of the women! Indeed, you are an ignorant people."