Neml Sûresi56. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فما كان جواب قومه الا ان قالوا اخرجوا ءال لوط من قريتكم انهم اناس يتطهرون

Arapça (Harekeli)

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Transliterasyon

Fe mâ kâne cevâbe kavmihî illâ en kâlû ahricû âle lûtın min karyetikum innehum unâsun yetetahherûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fam<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>na jaw<span class="u">a</span>baqawmihi ill<span class="u">a</span> an q<span class="u">a</span>loo akhrijoo <span class="u">a</span>la loo<span class="u">t</span>inmin qaryatikum innahum on<span class="u">a</span>sun yata<span class="u">t</span>ahharoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kavminin cevâbı, Lût'u ve soyunu şehrinizden çıkarın, hiç şüphe yok ki onlar, temizliğe pek düşkün bir topluluk sözünden başka bir söz değildi.

Ali Bulaç

Kavminin cevabı: "Lut ailesini şehrinizden sürüp çıkarın. Temiz kalmak isteyen insanlarmış" demekten başka olmadı.

Bayraktar Bayraklı

Toplumunun cevabı sadece, “Lût ailesini memleketinizden çıkarın; çünkü onlar, temizliği seven insanlardır” oldu.

Diyanet İşleri

Kavminin cevabı sadece: "Lut ailesini memleketinizden çıkarın; çünkü onlar (bizim yaptıklarımızdan) uzak kalmak isteyen insanlarmış!" demelerinden ibaret oldu.

Edip Yüksel

Halkının yanıtı sadece, "Lut'un ailesini kasabanızdan çıkarın, onlar temiz kalmak istiyorlar" demek oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Buna kavminin cevabı sadece: "Lût ailesini memleketinizden çıkarın; baksanıza onlar (bizim yaptıklarımızdan) temiz kalmak isteyen insanlarmış!" demelerinden ibaret oldu.

Erhan Aktaş

Fakat halkının cevabı: “Lut ailesini kasabamızdan çıkarın; çünkü onlar temiz kalmak isteyen kimselermiş!” olmaktan başka bir şey olmadı.

Hakkı Yılmaz

Sonra da toplumunun cevabı sadece, “Lût ailesini memleketinizden çıkarın; baksanıza onlar temiz kalmak isteyen insanlarmış!” demeleri oldu.

Muhammed Esed

Fakat halkının o'na verdiği cevap: "(Lût'u) ve Lût'un yandaşlarını şehrinizden çıkarın! Çünkü bunlar kendilerini temize çıkarmaya çalışan insanlar!" demekten başka bir şey olmadı.

Mustafa İslamoğlu

Buna karşılık kavminin cevabı, "Lut (ve) yakınlarını ülkenizden çıkarın! Belli ki bunlar pek temiz (!) insanlarmış!" demekten başka bir şey olmadı.

Suat Yıldırım

Halkının buna karşı verdiği cevap sadece: “Lût'u ve etrafındakileri şehrinizden kovun, çünkü onlar çok temiz insanlar, yanımızda kirlenmesinler(! )” demekten ibaret oldu.*

Süleyman Ateş

Kavminin cevabı sadece şöyle demek oldu: "Lut ailesini kentinizden çıkarın, çünkü onlar temiz kalmak isteyen kimselermiş(!)"

Şaban Piriş

Kavminin cevabı, ancak şöyle demek oldu:-Lut Ailesini ülkenizden çıkarın, Çünkü onlar pek temiz kalma meraklısı insanlarmış.

Yaşar Nuri Öztürk

Toplumunun cevabı sadece şunu söylemek oldu: "Çıkarın şu Lut ailesini kentimizden; bunlar temizlik tutkunu olmuş kişilerdir."

Edip-Layth-Martha

But the reply of his people was that they said, "Expel the family of Lot from your town, for they are a people who are being pure!"

Muhammad Asad

But his people's only answer was this: “Expel [Lot and] Lot's followers from your township! Verily, they are folk who make themselves out to be pure!"*

Rashad Khalifa

The only response from his people was their saying, "Banish Lot's family from your town; they are people who wish to be pure.",

The Monotheist Group

But the reply of his people was that they said: "Expel the family of Lot from your town, for they are a people who are being pure!"