Neml Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإنك | — | ve inneke | ve şüphesiz | And indeed, you |
| 2 | لتلقى | ل ق يLGY | letuleḳḳā | sana verilmektedir | surely, receive |
| 3 | القرآن | ق ر اGRE | l-ḳurāne | Kur'an | the Quran |
| 4 | من | — | min | from [near] | |
| 5 | لدن | ل د نLD̃N | ledun | katından | from [near] |
| 6 | حكيم | ح ك مḪKM | Hakīmin | hüküm ve hikmet sahibi | the All-Wise, |
| 7 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmin | (herşeyi) bilen | the All-Knower. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانك لتلقى القرءان من لدن حكيم عليم
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Transliterasyon
Ve inneke le tulekkal kur’âne minledun hakîmin alîm(alîmin).
Transliteration (Eng.)
Wa-innaka latulaqq<span class="u">a</span> alqur-<span class="u">a</span>namin ladun <span class="u">h</span>akeemin AAaleem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki sen, Kur'ân'ı, hüküm ve hikmet sâhibinin, her şeyi bilenin katından almadasın.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz, bu Kur'an, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve herşeyi gerçeğiyle) bilen (Allah'ın) Katından ilka edilmektedir.
Bayraktar Bayraklı
“Ey Muhammed! Bu Kur'ân sana, bilge ve bilgin olan Allah tarafından verilmektedir.”
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Şüphesiz ki bu Kur'an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana verilmektedir.
Edip Yüksel
Kuşkusuz sen bu Kuran'ı, Bilge ve Bilen birisinden almaktasın.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Resulüm!) Şüphesiz ki bu Kur'ân, sana hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmektedir.
Erhan Aktaş
Bu Kur’an, sana En İyi Hüküm Veren ve Her Şeyi Bilen tarafından indirilmektedir.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz bu Kur’ân ise sana, yasalar koyan ve en iyi bilen Allah tarafından senin içine işletilmektedir.–*(Sonraki 26:224)
Muhammed Esed
Fakat (sana gelince, ey inanan kişi,) sen bu Kur'an'ı her şeyin aslını bilen (ve dolayısıyla) her konuda doğru hüküm ve hikmetle edip-eyleyen (Allah) katından almaktasın.
Mustafa İslamoğlu
Ve elbet sen de bu Kur'an'a, her şeyi bilen, her hükmünde tam isabet edenin katından nail kılınmaktasın.
Suat Yıldırım
Fakat sana gelince, ey Resulüm! Hiç şüphe yok ki Kur'ân sana; her işi hikmet dolu olan, her şeyi mükemmel olarak bilen Allah tarafından verilmektedir. [6, 115]
Süleyman Ateş
(Ey Muhammed) Sana bu Kur'an, hüküm ve hikmet sahibi, (herşeyi) bilen (Allah) katından verilmektedir.
Şaban Piriş
Şüphesiz sen, Hakim ve Alim olanın katından Kuranı almaktasın!
Yaşar Nuri Öztürk
Emin ol ki, sen bu Kur'an'a Hakim ve Alim bir kudret tarafından muhatap kılınıyorsun.
Edip-Layth-Martha
You are receiving the Quran from One who is Wise, Knowledgeable.
Muhammad Asad
But [as for thee, O believer,] verily, thou hast received this Qur'an out of the grace of One who is wise, all-knowing.*
Rashad Khalifa
Surely, you are receiving the Quran from a Most Wise, Omniscient.,
The Monotheist Group
And you are receiving the Qur'an from One who is Wise, Knowledgeable.