Neml Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اولئك الذين لهم سوء العذاب وهم فى الءاخرة هم الاخسرون

Arapça (Harekeli)

أُولَئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ

Transliterasyon

Ulâikellezîne lehum sûul azâbi ve hum fîl âhıreti humul ahserûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ol<span class="u">a</span>-ika alla<span class="u">th</span>eena lahum soo-oalAAa<span class="u">tha</span>bi wahum fee al-<span class="u">a</span>khirati humu al-akhsaroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar, o kişilerdir ki onlarındır kötü azap ve onlardır âhirette en fazla ziyan edenlerin ta kendileri.

Ali Bulaç

İşte onlar; en kötü azap onlarındır ve ahirette de en büyük kayba uğrayanlardır.

Bayraktar Bayraklı

İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır; âhirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.

Diyanet İşleri

İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır; ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.

Edip Yüksel

Onlar en kötü cezayı haketmişlerdir ve ahirette de en çok kayba uğrayanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bunlar, kendileri için oldukça ağır bir azab bulunan kimselerdir, ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.

Erhan Aktaş

Onlar için azabın kötüsü vardır. Onlar, hesap gününde en çok ziyana uğrayacak kimselerdir.

Hakkı Yılmaz

İşte bunlar, azabın kötüsü kendileri için olan kimselerdir ve bunlar, âhirette en çok ziyana uğrayacakların ta kendileridir.*(Sonraki 27:7)

Muhammed Esed

Azabın en kötüsüne uğrayacak olanlar işte böyleleridir; ahirette en büyük kayba uğrayacak olanlar da böyleleri..!

Mustafa İslamoğlu

azabın en kötüsüne duçar olacak kimseler işte böyleleridir; ve onlar, evet onlardır en büyük kaybı yaşacacak olanlar.

Suat Yıldırım

Onlara çetin bir azap vardır, âhirette ise en çok ziyana uğrayacak olanlar da onlardır.

Süleyman Ateş

Onlar, öyle kimselerdir ki, en kötü azab kendilerinindir. Ve onlar ahirette de en çok ziyana uğrayanlardır.

Şaban Piriş

İşte onlar! En kötü azap onlar içindir. Ahirette en büyük hüsrana uğrayacak olanlar, onlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır kendilerine azabın korkuncu öngörülen. Ahirette hüsrana uğrayacaklar da onlardır.

Edip-Layth-Martha

They will have the worst retribution, and in the Hereafter they are the biggest losers.

Muhammad Asad

It is they whom the worst of suffering awaits: for it is they, they who in the life to come shall be the greatest losers!

Rashad Khalifa

It is these who incur the worst retribution, and in the Hereafter, they will be the worst losers.,

The Monotheist Group

They will have the worst retribution, and in the Hereafter they are the biggest losers.