Neml Sûresi69. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | سيروا | س ي رSYR | sīrū | yürüyün (gezin) | """Travel" |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yeryüzünde | the land, |
| 5 | فانظروا | ن ظ رNƵR | fenZurū | ve görün | and see |
| 6 | كيف | ك ي فKYF | keyfe | nasıl | how |
| 7 | كان | ك و نKVN | kāne | olduğunu | was |
| 8 | عاقبة | ع ق بAGB | ǎāḳibetu | sonunun | (the) end |
| 9 | المجرمين | ج ر مCRM | l-mucrimīne | suçluların | "(of) the criminals.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل سيروا فى الارض فانظروا كيف كان عقبة المجرمين
Arapça (Harekeli)
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Transliterasyon
Kul sîrû fîl ardı fenzurû keyfe kâne âkibetul mucrimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul seeroo fee al-ar<span class="u">d</span>i fa<span class="b">o</span>n<span class="i"><span class="u">th</span></span>urookayfa k<span class="u">a</span>na AA<span class="u">a</span>qibatu almujrimeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Gezin yeryüzünde de bakın, görün, ne olmuş mücrimlerin sonu.
Ali Bulaç
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu-günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün"
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Yeryüzünde gezin de, günahkârların âkıbetinin ne olduğunu bir görün!”
Diyanet İşleri
De ki: Yeryüzünde gezin de, günahkarların akıbeti nice oldu, görün!
Edip Yüksel
De ki: "Yeryüzünü dolaşın da suçluların sonunun ne olduğuna bir bakın."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Hele bir yeryüzünde gezin de, günahkarların sonu nice oldu, bir bakın!"
Erhan Aktaş
De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın, suçluların sonları nasıl olmuş bir görün?”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın da suçluların sonlarının nasıl olduğuna bir bakın!”
Muhammed Esed
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da (böyle diyerek) günaha gömülüp gitmiş olanların sonunu görün!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da, günahı tabiat haline getirenlerin sonu ne olmuş, görün!"
Suat Yıldırım
De ki: “Hele dünyayı bir dolaşın da suçlu kâfirlerin âkıbetleri nasıl olmuş görün! ”
Süleyman Ateş
De ki: "Yeryüzünde yürüyün de suçluların sonunun nasıl olduğunu görün."
Şaban Piriş
-Yeryüzünde yürüyün ve bakın, günahkarların sonu nasıl olmuştur? de!
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da bir bakın nice olmuştur günahkarların sonu!"
Edip-Layth-Martha
Say, "Roam the earth and see what the end of the criminals was."
Muhammad Asad
Say: Go all over the earth and behold what happened in the end to those [who were thus] lost in sin!"*
Rashad Khalifa
Say, "Roam the earth and note the consequences for the guilty.",
The Monotheist Group
Say: "Roam the earth and see how was the end of the criminals."