Neml Sûresi70. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | And (do) not | |
| 2 | تحزن | ح ز نḪZN | teHzen | üzülme | grieve |
| 3 | عليهم | — | ǎleyhim | onlar(ın sözlerin)e | over them |
| 4 | ولا | — | ve lā | ve | and not |
| 5 | تكن | ك و نKVN | tekun | olma | be |
| 6 | في | — | fī | in | |
| 7 | ضيق | ض ي قŽYG | Deyḳin | sıkıntıda | distress |
| 8 | مما | — | mimmā | -ndan | from what |
| 9 | يمكرون | م ك رMKR | yemkurūne | tuzakları- | they plot. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا تحزن عليهم ولا تكن فى ضيق مما يمكرون
Arapça (Harekeli)
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Transliterasyon
Ve lâ tahzen aleyhim ve lâ tekun fî daykın mimmâ yemkurûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> ta<span class="u">h</span>zan AAalayhim wal<span class="u">a</span>takun fee <span class="u">d</span>ayqin mimm<span class="u">a</span> yamkuroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve üzülme onlar için ve daralma kurdukları düzenlerden.
Ali Bulaç
Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma.
Bayraktar Bayraklı
Onların yüzünden tasalanma! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden canını sıkma!
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.
Edip Yüksel
Onlara üzülme, planladıkları şeylerden ötürü de canını sıkma.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Habibim!) Onlara karşı mahzun olma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntı duyma!
Erhan Aktaş
Onlar için üzülme! Yaptıkları planlardan dolayı canını sıkma.
Hakkı Yılmaz
Sen onlara karşı hüzne de kapılma ve onların kurmakta oldukları tuzaklardan dolayı da sıkıntı içinde olma!–
Muhammed Esed
Fakat sen yine de onlar için kaygılanma; (Allah'ın mesajlarına karşı) ileri sürdükleri asılsız iddialardan ötürü de canını sıkma.
Mustafa İslamoğlu
Yine de sen onlar için hüzünlenme! Ve onların hile ve desiselerinden dolayı sıkıntılanma!
Suat Yıldırım
Sen onlardan ötürü sakın üzülme ve onların kuracakları tuzaklardan dolayı asla tasalanma!
Süleyman Ateş
(Ey Muhammed) onlar(ın sözlerin)e üzülme, tuzak kurmalarından da sıkılma.
Şaban Piriş
Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme!
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar yüzünden tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.
Edip-Layth-Martha
Do not be saddened for them, and do not be distraught for what they plot.
Muhammad Asad
But do not grieve over them, and neither be distressed by the false arguments which they devise [against Gods messages].*
Rashad Khalifa
Do not grieve over them, and do not be annoyed by their scheming.,
The Monotheist Group
And do not be saddened for them, and do not be distraught for what they plot.